xiào效chén陈shí拾yí遗zǐ子áng昂

现代文翻译

丑妇争相往头上簪戴花朵，花朵越多反而映衬得她更加丑陋

邻家女子依仗自己的姿色，随手采摘却采不满一捧

若能估量自己、姑且收敛私心，那么招致的损失又能归咎于谁呢

恩宠禄位本就非真正的安身之所，对我而言究竟有什么意义

词语注释

文学赏析

司空图此诗以浅近之语，寓深刻之理，是一首典型的讽喻诗。开篇两句“丑妇竞簪花，花多映愈丑”便如一幅漫画，勾勒出一个不自量力、徒增笑柄的形象。这里的“竞”字极妙，写出了丑妇那种急于掩饰、盲目跟风的心态，而“花多”与“愈丑”形成的反差，则揭示了外在装饰无法弥补内在缺陷的真理——越是用力粉饰，反而越显其丑陋本质。这与《庄子》中“东施效颦”的典故异曲同工，但司空图写得更为直白犀利。

紧接着，“邻女恃其姿，掇之不盈手”转入另一层意涵。邻家女子依仗美貌随意采摘，花朵却采不满一捧。这里或许暗喻那些恃才傲物、轻慢对待资源的人，最终所得寥寥；也可能是在对比：丑妇因丑而强求装饰，邻女因美而随意挥霍，两者皆非正道。无论何种解读，都指向了“适度”与“自知”的重要性。

后两句“量已苟自私，招损乃谁咎”直接点题，上升到人生哲理层面。若能估量自身、安分守己，或许能避免私心膨胀，但若因此招致损失，又该归咎于谁呢？这是一种反讽式的自省，暗示世人往往不能自知，反而怨天尤人。结尾“宠禄既非安，于吾竟何有”更是点睛之笔，表达了诗人对功名利禄的淡泊态度——既然恩宠禄位并非真正的安身立命之所，那它们对我来说究竟有什么意义呢？

全诗语言质朴，却层层递进，从具体形象到抽象哲理，从外在行为到内心反思，结构严谨，意蕴深远。司空图晚年隐居王官谷，此诗或作于此时，借古讽今，既是对世态人情的批判，也是对自己人生选择的确认。