jì寄huái怀yuán元xiù秀shàng上rén人

现代文翻译

长久追逐功名利禄，却草草荒废了渔樵隐逸的生活

身世飘零令人惆怅，诗坛文事顿时变得寂寥

约定高秋时节去郊野漫步，趁这连绵积雨暂且放下上朝的公务

若得了好句就当是想起我，我的莎斋随时向你敞开

词语注释

文学赏析

司空图这首诗，起笔便带有一种疲惫的清醒。首联「悠悠干禄利，草草废渔樵」，「悠悠」与「草草」相对，前者写功名利禄的漫长追逐，后者写对隐逸生活的草率荒废。一个「废」字，道尽了诗人内心的矛盾——并非不想归隐，而是身不由己。这种无奈，在晚唐士人中极具代表性。

颔联「身世堪惆怅，风骚顿寂寥」，由事及心，由外而内。「惆怅」二字，既是身世之感，也是时代之悲。晚唐政局动荡，文人仕途多舛，司空图本人也曾在仕与隐之间徘徊良久。「风骚顿寂寥」，不仅是说诗坛的冷清，更是说知音难觅、理想无处安放的孤独。

颈联笔锋一转，从沉郁中抬起，「高秋期步野，积雨放趋朝」。这里有一个有趣的对仗：「高秋」对「积雨」，「步野」对「趋朝」。诗人说，等到秋高气爽之时，便去郊野漫步；而眼下这连绵阴雨，倒成了不必上朝的借口。「放趋朝」三字，看似轻松，实则藏着一种苦中作乐的自嘲——连逃避公务都需要借天气之名，可见其心之累。

尾联「得句如相忆，莎斋且见招」，收束得极为温婉。诗人说，你若得了好诗，就当是想起我了；而我的莎斋，随时向你敞开。这里没有豪言壮语，没有深切悲愤，只有一种淡淡的期待和邀请。这种克制，恰恰是司空图诗风的精髓——哀而不伤，怨而不怒。

全诗以「惆怅」起，以「见招」结，情感脉络清晰。中间两联，一沉一扬，一抑一挫，形成了很好的节奏感。尤其是颈联，将仕隐之间的矛盾，化为对天气的调侃，既真实又巧妙，堪称全诗最精彩之处。