jiāng江xíng行èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

大地辽阔仿佛分隔了吴地边塞，高大的枫树映照着楚天的云霞。

曲塘在春末的雨中显得格外幽静，夜深时船上传来方响的声响。

旅途的记录增添了新的梦境，羁旅的愁绪比往年更加深重。

何时才能回到京洛的路上，在马上见到人间的烟火。

词语注释

文学赏析

司空图晚年隐居中条山王官谷，此诗作于江行途中，写的是羁旅之愁与归乡之盼。首联"地阔分吴塞，枫高映楚天"气象开阔——大地辽阔将吴地边塞与楚地天空分隔开来，高枫映衬着楚天。这一联看似写景，实则暗含空间上的阻隔感：吴楚之间隔着难以跨越的地理距离，为全诗奠定了苍茫基调。颔联"曲塘春尽雨，方响夜深船"是全诗最精妙之处。"方响"是古代打击乐器，此处借指船上的声响或渔家夜泊时的乐声。春尽时节的曲塘飘着细雨，夜深人静时船上传来断续的声响——这一联以声衬静，以景写愁，不着一字情语而情思自现。"春尽"二字点明时节，也暗示年华流逝、归期无望的隐痛。颈联"行纪添新梦，羇愁甚往年"直抒胸臆，但情感层层递进：旅途的记录里增添了新的梦境，而羁旅的愁绪比往年更深重。一个"甚"字，将愁绪量化、加重，显示出诗人年岁渐长、归心愈切的心理变化。尾联"何时京洛路，马上见人烟"以问句收束，渴望重返京城、见到人间烟火。这里的"人烟"不仅是实景，更象征着安定、归属与世俗生活的温暖。全诗由景入情，由远及近，由外而内，结构严谨而情感深沉，体现了司空图晚年诗歌"淡而有味"的艺术风格。