cháng长ān安zèng赠wàng王zhù注

现代文翻译

正逢朝廷下达搜罗贤才的诏书，唯独您独自避开功名

客人来时正合心意舒畅，花开之际正好歌咏已成

在欢乐之地留居高洁情趣，在权贵之门让位于后生

在东方驾驭闲适的车马，在园外与友人同行

词语注释

文学赏析

司空图此诗题为《长安赠王注》，是一首赠别诗，但与传统送别诗的悲切不同，它写的是隐逸之趣与高士之交。

首联“正下搜贤诏，多君独避名”一开篇便立起一个鲜明的对比。朝廷刚刚下达求贤的诏书，世人皆趋之若鹜，唯独王注独自避开了功名。一个“独”字，既写出了王注的孤高，也暗含了诗人对时俗的批判。这种反差，为全诗奠定了清高的基调。

颔联“客来当意惬，花发遇歌成”转而描写隐居生活的惬意。客人来了，正好心意舒畅；花儿开了，正好歌咏已成。这里没有繁文缛节，没有功利算计，只有自然与心灵的契合。“当意惬”与“遇歌成”对仗工整，却毫无斧凿之痕，读来如行云流水，尽显隐者之闲适。

颈联“乐地留高趣，权门让后生”进一步点明主旨。在快乐的地方留下高洁的情趣，在权贵之门前把位置让给后生。这里的“让后生”并非谦卑，而是一种对权位的蔑视与疏离。诗人借此表达了对王注高风亮节的赞赏，也抒发了自己不愿同流合污的心志。

尾联“东方御闲驷，园外好同行”以景结情，余韵悠长。想象王注驾车出游，在园外与友人同行，画面开阔而自由。这不仅是对友人的祝福，更是诗人心中理想生活的投射——远离尘嚣，逍遥自在。

整首诗语言清丽，没有送别诗的哀婉，只有隐逸诗的洒脱。司空图晚年隐居王官谷，此诗正是其心境的真实写照。