zèng赠bù步jì寄lǐ李yuán员wài外

现代文翻译

危险的桥梁转过溪水小路，经过雨水冲刷的石丛显得荒僻

幽深的瀑布落下仙界的果实，孤独的鸟巢悬挂在夕阳之中

因病辞去了朝廷官职，心意却留在种植紫芝的隐居中

更欣喜的是隐居生活与招隐之志相契合，诗坛后辈对我寄予厚望

词语注释

文学赏析

司空图此诗作于晚年退居中条山王官谷时期，是一首赠答兼抒怀之作。诗题中的“步寄”意为漫步时即兴寄赠，李员外当是其友，仕于朝中。

首联“危桥转溪路，经雨石丛荒”以景起笔，不写人而先写境。一座危险的桥梁横跨溪流，雨后山石丛生的小径显得格外荒僻。“危”字既写桥之高险，也暗示诗人远离尘嚣的处境；“荒”字并非衰败之意，而是强调人迹罕至的清幽。这一联奠定了全诗清冷孤绝的基调。

颔联“幽瀑下仙果，孤巢悬夕阳”堪称全诗最精彩的两句。瀑布从幽深处落下，仿佛带下了仙境中的果实；一只孤巢悬挂在夕阳余晖之中。这两句对仗工整，意象奇绝。“下”字写出瀑布的动态与力量，“悬”字则定格了夕阳中孤巢的静谧画面。一动一静，一实一虚，将山居生活的幽邃与高远表现得淋漓尽致。尤其是“孤巢”意象，既是实景，也是诗人孤独心境的投射——在夕阳西下之时，唯有孤巢相伴，那份清冷与高洁跃然纸上。

颈联“病辞青琐秘，心在紫芝房”转入叙事与抒情。诗人称自己因病辞去了在青琐门（代指朝廷）的官职，而心意却留在了种植紫芝的隐居中。这里“青琐秘”与“紫芝房”形成鲜明对比：前者代表仕途的显赫与束缚，后者象征隐逸的自由与高洁。司空图晚年确实屡辞征召，这一联正是他心境的真实写照。

尾联“更喜谐招隐，诗家有望郎”点明赠答之意。诗人欣喜于自己的隐居生活与招隐之志相契合，并说诗坛后辈（望郎）对此寄予厚望。全诗由景入情，由情及志，层次分明，语言清丽而不失骨力，体现了司空图晚年诗歌“含蓄淡远”的风格特征。