jì寄zhèng郑rén仁guī规

现代文翻译

才华清逸的郑小戎，在贵游子弟中卓然出众

万里长空云独行而无伴侣，三仙山上鹤高洁而不入笼

朝廷丹地温暖如春香气和煦，傍晚时穿着彩衣迎受和风

仕途之荣在于经世济民，而这一切唯在至公

词语注释

文学赏析

这首诗是司空图写给友人郑仁规的赠别诗，全篇以清丽之笔写高远之志，既有对友人的期许，也暗含诗人自身的价值坚守。

首联“清才郑小戎，标的贵游中”开篇点题，直接赞美郑仁规才华清逸，在贵游子弟中卓然出众。“标的”二字用得极有力，仿佛将郑仁规从众人中单独标出，凸显其不凡。这一联看似平直，实则为全诗定下清高脱俗的基调。

颔联“万里云无侣，三山鹤不笼”是全诗最精彩的两句。诗人以“万里云”自比或喻友，云行万里而独往，无侣相随，写出一种超然物外的孤独；又以“三山鹤”喻郑仁规，鹤本栖于仙山，岂肯入笼？这一联对仗工整，意象高远，云之无侣与鹤之不笼互为映照，既写出了郑仁规的高洁品格，也暗含了诗人对自由人格的推崇。据传司空图晚年隐居王官谷，此诗或作于其隐居期间，诗中“无侣”“不笼”之语，正与诗人超脱尘俗的心境相合。

颈联“香和丹地暖，晚著彩衣风”转入对郑仁规仕途的期许。“丹地”指朝廷，朝廷温暖如春，香气和煦；“彩衣”用老莱子彩衣娱亲之典，暗示郑仁规既能在仕途有所作为，又能尽孝道。这一联由清高转入入世，但“晚著”二字又留有余地，似乎暗示郑仁规不必急于求成，自有其时。

尾联“荣路期经济，唯应在至公”直抒胸臆，点明主旨：仕途之荣，在于经世济民，而能否实现这一理想，关键在于“至公”。这一联是全诗的落脚点，也是司空图政治理想的直接表达。诗人一生经历唐末乱世，对“公”字尤为看重，此联虽简，却掷地有声。

全诗由赞美起，以期许终，中间以云鹤之象托出高洁之志，结构严谨，气脉贯通。司空图诗风素来“不着一字，尽得风流”，此诗亦不例外——没有直白的劝诫，却处处可见对友人品格的肯定与对仕途的清醒认知。