chén陈jí疾

现代文翻译

我自怜惜在旅舍中也能酣畅歌唱，只因对世俗的机心已淡，无奈这世道如何

霄汉般的高位逼近，我的心却纹丝不动，纵然鬓发已白，兴致依然繁多

残阳暂时照亮了故乡的方向，显得距离很近，远处的鸟儿因此投宿于山庙而过

闲散得此身，却终究归去不得，只听得深夏的磬声隔着烟雾缭绕的藤萝传来

词语注释

文学赏析

司空图晚年隐居中条山王官谷，此诗当作于其隐居期间，写的是旅舍中的闲愁与归隐的矛盾。首联起笔便有一种自嘲的旷达：“自怜旅舍亦酣歌，世路无机奈尔何。”诗人说，我在这旅舍中也能酣歌自乐，这全是因为我对世俗的机心已经看淡了——“无机”二字是诗眼，也是诗人安身立命的根本。然而，这种旷达背后，藏着一种无奈的自我宽慰。

颔联“霄汉逼来心不动，鬓毛白尽兴犹多”是全诗最见风骨的一联。朝廷的征召（霄汉）步步紧逼，诗人却心如止水；岁月无情，鬓发已白，但诗人的兴致与豪情依然不减。这里“逼”字用得极重，写出了仕途诱惑或政治压力如乌云压顶般的紧迫感，而“心不动”则是一种定力，一种历经沧桑后的从容。这种对比，使得诗人的形象在逆境中愈发挺拔。

颈联转入写景，以景寓情：“残阳暂照乡关近，远鸟因投岳庙过。”夕阳西下，余光似乎让故乡的距离变近了，但这只是错觉；远处的鸟儿投宿于山庙，诗人却只能旁观。这一联的妙处在于“近”与“远”、“暂”与“投”的张力——故乡看似近在咫尺，实则遥不可及；鸟儿尚有归宿，诗人却漂泊无定。残阳与远鸟，构成了黄昏时分特有的苍凉意境。

尾联“闲得此身归未得，磬声深夏隔烟萝”收束全篇，余韵悠长。诗人自嘲“闲得此身”，看似清闲，实则“归未得”——既不能归隐田园，又不能超脱尘世。深夏的烟萝深处，传来阵阵磬声，这声音隔着一层朦胧的烟雾，既清幽又遥远，象征着诗人内心对超脱的向往，以及这种向往与现实之间的隔阂。全诗语言平淡自然，不事雕琢，却在平淡中见深沉，体现了司空图晚年诗歌“淡而有味”的艺术风格。