xī淅shàng上 yī一

现代文翻译

华山之下我已流离失所、隔着河水漂泊，如今又来到此地躲避战乱。

山田渐渐扩展，猿猴时常造访，村舍新添了人家，燕子也多了起来。

丹桂与石楠应当一同生长，秦地的云楚地的雨在暗中相互调和。

儿童因栗子成熟迷了归路，归来时仍跟着牧童的歌谣。

词语注释

文学赏析

司空图晚年隐居王屋山，此诗作于避乱淅水之上。首联以'支离'起笔，既写流离之状，亦写心境之破碎，'已隔河'与'又来'两个时间副词叠加，道出战乱频仍、无处安身的无奈。颔联'山田渐广猨时到，邨舍新添燕亦多'是全诗最见功力处——猿猴与燕子本是山林野趣的象征，诗人却用'渐广'与'新添'两个词，将自然的侵扰写得如同客居的常客，暗示人迹渐稀、野性渐盛的荒凉感。颈联'丹桂石楠宜并长，秦云楚雨暗相和'转入对隐逸生活的想象，桂与楠本不相依，云雨本属异地，诗人却以'宜'和'和'字强行调和，透露出一种刻意维持的宁静——越是强调和谐，越见内心的不安。尾联'儿童栗熟迷归路，归得仍随牧竖歌'收束于童趣，栗熟迷途本是乐事，'归得'二字却暗含劫后余生之幸，牧竖之歌更添几分超然。全诗由乱入静，由静入淡，淡中藏悲，正是司空图'味外之旨'诗学的典型体现。