dīng丁wèi未suì岁guī归wàng王guān官gǔ谷

现代文翻译

家乡山河零落，战尘弥漫在西边，我匹马偷归，前路已迷

坟墓之上敌军卷旗簇立，花丛旁边移寨驻扎惊得鸟儿啼叫

本已淡薄世俗轻视文字，却致使中原战火连天鼓鼙响起

准备携一壶酒享受闲适日月，长歌深入武陵溪追寻桃源

词语注释

文学赏析

司空图晚年隐居王官谷，此诗作于唐昭宗景福二年（893年），正值唐末战乱频仍之际。诗人以"家山牢落战尘西"开篇，"牢落"二字既写家园之荒芜，亦写心境之寥落，而"战尘西"三字则将时代背景一笔点破——中原板荡，战火弥漫。

颔联"冢上卷旗人簇立，花边移寨鸟惊啼"堪称全诗最精彩之笔。诗人选取了两个极具张力的意象：坟墓之上，敌军卷旗簇立，肃杀之气扑面而来；花丛之边，军队移寨驻扎，连飞鸟亦被惊啼。一"冢"一"花"，一死一生，一静一动，形成强烈对比。更妙在"卷旗"与"移寨"，看似写敌军行动，实则写出战乱对自然与人文的双重践踏——连坟墓都不再安宁，连花香都被马蹄践踏。鸟之"惊啼"，正是诗人内心惊惧的外化。

颈联"本来薄俗轻文字，却致中原动鼓鼙"转入自嘲与愤懑。诗人本欲远离文场俗务，潜心诗书，却没想到中原战火因文字之故而起。这里"文字"二字可作双重解读：既指诗人的诗文，亦指朝廷的文治教化。乱世之中，文人之笔竟成祸端，这是何等的荒诞与悲凉。

尾联"将取一壶闲日月，长歌深入武陵溪"，以陶渊明《桃花源记》之典作结。武陵溪即桃花源所在，诗人欲携一壶酒，长歌深入，远离尘嚣。然而"深入"二字，又让人怀疑这是否真能遁世？战乱未平，归隐岂易？这"闲日月"背后，是深深的无奈与苍凉。全诗由家国之痛，转入个人之思，最终归于隐逸之愿，情感层次丰富，沉郁顿挫，正是司空图晚年诗风的典型体现。