zhēng争míng名

现代文翻译

争名何必再去刻意搜求奇险，能流传不朽只需一句好诗便已足够

身处穷辱之中也不甘让英气受阻，虽与世俗乖疏却仍有正人君子相知

荷香带着露水浸润衣裳使人感到湿润，松影在和风中随着枕畔缓缓移动

既然能共同栖居于这尘世之外的境界，那留恋诗文创作又有什么不妨呢

词语注释

文学赏析

司空图晚年隐居中条山王官谷，这首诗便是他晚年心境与诗学主张的自白。题目《争名》，看似写功名之争，实则是在澄清什么是真正的“名”——不是靠猎奇炫技得来的虚名，而是靠一句不朽之诗赢得的千秋令名。

首联“争名岂在更搜奇，不朽才消一句诗”开宗明义，直接否定了当时诗坛追求险怪奇崛的风气。司空图认为，求名不必刻意搜求奇字险韵，只要有一句能传之后世的好诗，便足以不朽。这一观点与他《二十四诗品》中崇尚自然、反对雕琢的美学思想一脉相承。

颔联“穷辱未甘英气阻，乖疏还有正人知”转入身世之感。据传司空图历经唐末乱世，虽屡遭贬谪困顿，但英气未消；虽与世俗乖疏不合，却有正人君子理解他的操守。这里“未甘”与“还有”两个词用得极有力量，写出了诗人虽处逆境而志节不改的倔强。

颈联“荷香浥露侵衣润，松影和风傍枕移”是全诗最精彩的写景之笔。诗人笔锋一转，从议论身世转入描写隐居生活。荷香带着露水浸润衣裳，松影在和风中随着枕畔缓缓移动。这一联不着一字抒情，但“侵衣润”的细腻触感与“傍枕移”的悠闲姿态，已将诗人远离尘嚣、安于清寂的心境写得淋漓尽致。动词“侵”与“移”用得极精，前者写出香气的渗透感，后者写出时间的流逝与心境的从容。

尾联“只此共栖尘外境，无妨亦恋好文时”收束全篇。诗人说，既然能共栖于这尘外之境，那么留恋诗文创作又有什么不妨呢？这里“无妨”二字看似退让，实则是对自己人生选择的肯定——隐居不等于弃绝文化，清高亦不妨热爱诗文。全诗由论诗而及身世，由身世而及景物，最后归于人生态度，层次分明，气脉流畅，是司空图晚年诗作的代表作之一。