dīng丁sì巳chóng重yáng阳

现代文翻译

重阳还未到，我已提前登高临远，寻得黄花，独自斟酒自饮。

客居他乡，欣喜逢着连日阴雨，家山仿佛响起隔着河流的捣衣声。

战乱以来，已失去了农耕桑蚕的生计，病后更不必谈论济世活人之心了。

自庆幸逢此乱世能自我放逐，归途中只拍打着马鞍，吟诗而行。

词语注释

文学赏析

司空图晚年隐居中条山王官谷，此诗作于唐末乱世，是其“自弃”心态的真实写照。

首联“重阳未到已登临，探得黄花且独斟”，开篇便点出诗人急于登高的心情。重阳尚未至，黄花已探得，一个“探”字，写出了诗人对秋光的敏感与珍惜。然而“独斟”二字，又透露出无人共饮的孤寂。

颔联“客舍喜逢连日雨，家山似响隔河砧”是全诗最精彩的一联。连日阴雨，本令人烦闷，诗人却言“喜逢”，因为雨声隔绝了外界的喧嚣，更因为雨声与远处捣衣声交织，仿佛家山在耳边回响。以“似响”写隔河砧声，将听觉幻化为心理上的亲近，虚实相生，思乡之情不言自明。

颈联“乱来已失耕桑计，病后休论济活心”，笔锋一转，写尽乱世之痛。战乱使生计断绝，病后更无心济世。这两句沉痛直白，是诗人对现实无奈的承认。

尾联“自贺逢时能自弃，归鞭唯拍马鞯吟”，看似豁达，实则悲凉。诗人“自贺”自己能在这乱世中“自弃”，实则是被迫隐居、无力回天的苦笑。最后“归鞭唯拍马鞯吟”，以动作收束，拍马吟鞭，看似潇洒，实则满腹心事，尽在不言中。全诗由登高起兴，经思乡、叹乱、言病，终归于“自弃”，情感层层递进，沉郁顿挫，堪称司空图晚年诗作的代表作。