xǐ喜wàng王jià驾xiǎo小yí仪chóng重yáng阳xiāng相fǎng访

现代文翻译

白菊刚刚开放，卧室内一片明亮，听说您来探访，我这病弱的身躯都轻快了许多。

在酒樽前且把那些伤心往事抛开，溪边还跟着您一起寻觅诗句、漫步而行。

幽静的白鹤靠近人旁，仿佛怀疑我是旧时相识，残存的蝉儿在晴朗的阳光下噪鸣。

本想将这份寂寞一同留住，却还要劝您在盛世之中建功立业、留大名于后世。

词语注释

文学赏析

《喜王驾小仪重阳相访》是司空图晚年隐居中条山王官谷时所作的一首七言律诗。重阳佳节，友人王驾、小仪来访，诗人以诗记述此次相聚，既写秋日景物，亦抒隐逸情怀。

原诗首联为“白菊初开绕砌明，闻君相访病身轻”。诗人以“绕砌明”描绘白菊沿台阶盛开、映照室内的景象，色彩清丽，光线明亮，以此起兴，引出友人来访带来的心理变化。“轻”字承接上句的明丽色调，写出病中闻讯后的舒展感，并非实写体重，而是心境因友情而释然。

颔联“樽前且拨伤心事，溪上还随觅句行”，承接首联的轻快情绪。“拨”字将抽象的“伤心事”具象化为可驱散的尘埃，体现诗人主动摒弃烦忧的态度；“且”字划定界限，表明此刻只关注当下相聚。下句“随”字写出与友人步调一致，从室内樽前转向户外溪边，空间转换伴随着思绪从沉郁转向捕捉诗意的活跃状态。

颈联“幽鹤傍人疑旧识，残蝉噪新晴”，通过物象描写深化隐居氛围。“疑旧识”三字赋予白鹤以人情味，鹤本无情，诗人却觉其似曾相识，折射出长期隐居者与禽鸟为伴、远离尘嚣的生活状态。下句以“噪”写蝉鸣，反衬秋晴之澄澈，听觉上的喧闹并未打破宁静，反而强化了环境的清幽质感。

尾联“拟将寂寞同留住，且劝康时立大名”，在动词“拟”与“劝”的对举中展开内心博弈。“拟”字表明留住寂寞尚处于设想阶段，是一种意愿；而“劝”字则指向友人，希望其在盛世建功。这一转折展现了诗人既欲独善其身、又难舍兼济之志的复杂心态，将隐逸之趣与士人情怀交织于同一时空。