xián闲bù步

现代文翻译

几处飘散的白烟断断续续，满川的红叶正值深秋时节

破损的桥身被流水侵蚀着车辙的痕迹，夕阳的余晖照在背对着村庄的石碑上

词语注释

文学赏析

司空图晚年隐居中条山王官谷，此诗即作于这一时期。此时的他已历经唐末乱世，对仕途心灰意冷，转而追求一种萧疏淡远的禅意境界。《闲步》一题，便点出了诗人此时心境的悠闲与疏离。

首句“几处白烟断，一川红树时”，起笔便是一幅秋山晚景图。白烟断续，红树满川，色彩对比鲜明，却并不刺目，反而透着一种清冷的寂寥。“断”字用得极妙，写烟雾之稀薄、飘渺，似有若无，仿佛诗人内心的思绪，时而清晰，时而消散。而“时”字则暗示了季节的流转，红树当秋，正是时序更迭之时，暗含了诗人对时光流逝的敏感与无奈。

次句“坏桥侵辙水，残照背村碑”，镜头拉近，聚焦于近景。坏桥半塌，被流水侵蚀，车辙印迹依稀可见，暗示此处人迹罕至，久已荒废。残阳西下，余晖洒在村口的石碑上，而石碑却“背”对夕阳，仿佛也在回避这即将逝去的温暖。这一“背”字，拟人化极强，赋予了石碑以情感，也折射出诗人内心的孤傲与苍凉——他不愿随波逐流，宁愿背对繁华，独对残阳。

全诗无一处直言“闲”，却处处透着“闲”意；无一处直言“悲”，却处处透着“悲”意。司空图以极简的笔墨，勾勒出一幅荒寒寂寥的秋山晚照图，既是对眼前景的写实，也是对自己心境的外化。这种“不著一字，尽得风流”的手法，正是司空图《二十四诗品》中“冲淡”“自然”风格的典型体现。