jí即shì事jiǔ九shǒu首 sān三

现代文翻译

身处所谓太平盛世，我怎会被朝廷抛弃？

只因多病缠身，才不得不滞留于此。

稀疏的磬声与断续的吟诵交织在一起，

残存的灯火照着我幽居的床榻。

词语注释

文学赏析

司空图晚年隐居王官谷，这组《即事》诗正是其晚年心境的真切写照。这首五绝虽短，却以极简的笔墨勾勒出诗人病中独处的清冷与孤绝。

首句“明时那弃置”，起笔似有自谦之意，实则暗含反讽。“明时”指太平盛世，诗人却自称被“弃置”，这种反差并非真正的怨怼，而是一种历经沧桑后的无奈与自嘲。在晚唐动荡的时局下，所谓“明时”本就值得商榷，诗人以退为进，表达了自己不愿同流合污、只能被迫隐居的处境。

次句“多病自迟留”，进一步解释“弃置”的原因——并非朝廷不用，而是自己多病缠身，不得不滞留于此。这里的“自”字用得极妙，既是自我解嘲，也暗含一种坚守：即便多病，也不愿出仕求荣，宁愿在病痛中保持精神的独立。

后两句转入对环境与心境的细腻刻画。“疎磬和吟断”，稀疏的磬声与诗人断续的吟诵交织在一起，声音的断续象征着心境的孤寂与漂泊。磬声本应清越悠长，却因“疎”而显得零落，恰如诗人晚年心境的苍凉。

结句“残灯照卧幽”，以景结情，余韵悠长。残灯昏黄，照着诗人幽居的床榻，画面静谧而清冷。一个“幽”字，既写出了居处的幽僻，也写出了心境的幽深与孤独。全诗没有激烈的情感宣泄，却在平淡的语言中透露出一种深沉的悲凉，这正是司空图晚年诗歌的典型风格——含蓄蕴藉，意在言外。