sōng松zī滋dù渡èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

楚地的山峦连绵，牵动着我的思乡之情，茫茫归途令人迷失方向。

更哪堪在这斑竹驿站，初次听到鹧鸪凄切的啼鸣。

词语注释

文学赏析

司空图晚年避乱入闽，这首诗作于其漂泊途中，写的是松滋渡口的所见所感，却无一字直言苦痛，而苦意自现。

首句'楚岫接乡思'，以山起兴。楚地山峦连绵，仿佛与诗人的思乡之情相接。一个'接'字用得极妙——山本是无情之物，此刻却成了乡思的载体，仿佛那重重叠叠的峰峦，正是诗人心中无法排遣的愁绪的具象化。接下来'茫茫归路迷'，笔锋一转，由景入情。'茫茫'二字写出了归途的渺茫无期，'迷'字更点出了诗人内心的彷徨——不是路真的难走，而是心已迷失，不知归处何在。

后两句'更堪斑竹驿，初听鹧鸪啼'，是全诗最沉痛之处。'更堪'二字，是'更哪堪'的省略，语气中带着一种近乎绝望的自问。斑竹驿本已令人伤情（斑竹典出湘妃泣竹，自带悲凉底色），偏偏又传来鹧鸪的啼鸣。鹧鸪声似'行不得也哥哥'，在古典诗词中是羁旅愁思的经典意象。一个'初'字，说明诗人是第一次听到这啼声，那声音钻进耳中，瞬间击穿了最后一道心理防线。

全诗仅二十字，却完成了从景到情、由外而内的层层递进。山峦、归路、驿站、鸟鸣，看似平常景物，经诗人点化，皆成愁媒。司空图晚年诗风趋于简淡，此诗正是其'不着一字，尽得风流'的典范——通篇未言'愁'字，而愁思弥漫纸背。