cháng长tíng亭

现代文翻译

连绵的梅雨仿佛和我的思乡泪水混在一起，整年都浸润着沾满酒渍的衣衫。

我羡慕那飞向华表的神仙白鹤，因为它还能够回到故乡。

词语注释

文学赏析

司空图这首《长亭》虽仅四句，却将晚唐士人漂泊无依、渴望归隐的心境写得极尽凄婉。首句“梅雨和乡泪，终年共酒衣”起笔便是一幅潮湿阴郁的画面。梅雨连绵，本已令人愁肠百结，而诗人更将这无尽的雨水与自己的思乡之泪混为一谈。一个“和”字，写出了泪与雨的交融不分，也暗示了诗人年复一年在异乡漂泊的漫长与无奈。“终年”二字，道尽了时间的煎熬，而“共酒衣”则点出了诗人借酒浇愁、衣衫尽湿的狼狈状态。雨是冷的，泪是咸的，酒是苦的，三者交织，浸透了诗人的身心。后两句“殷勤华表鹤，羡尔亦曾归”笔锋一转，由己及物，由实入虚。诗人看到空中飞翔的白鹤，不禁生出羡慕之情。这里用典极为精切，“华表鹤”出自《搜神后记》中丁令威化鹤归辽的典故。鹤尚能重返故土，而人却长年羁旅、归期渺茫，这种对比将诗人的思归之切与身世之悲推向了高潮。“殷勤”二字，表面是写鹤的从容优雅，实则是诗人对鹤的深情呼唤，也是对自身命运的深深叹息。全诗语言清丽，将个人的漂泊之感与历史的沧桑之叹融为一体，堪称司空图五言绝句中的佳作。