gù故xiāng乡xìng杏huā花

现代文翻译

将花枝与美酒寄来，欣喜于杏花新开，

左手持花枝，右手把酒杯。

想问这花枝与酒杯啊，

故人为何不能一同前来？

词语注释

文学赏析

作品：《故乡杏花》（唐·司空图）

词牌名：

流派：

赏析：

司空图的《故乡杏花》以杏花与酒为线索，在轻快的表层下涌动着沉郁的悼亡之情。开篇“寄花寄酒喜新开”，连用两个“寄”字，既点出物由故人而来，又强化了诗人独对异乡新花与旧酒时的被动处境：花开故人来，人未至而物先达，那一个“喜”字实则是强颜欢笑的慰藉，喜悦背后是更深的失落。

紧接着“左把花枝右把杯”，左手持花、右手把酒，这一看似闲适优雅的动作，实则是无意识的孤独姿态——诗人需要花与酒来填充身边的空位，因为那个本该共饮的人不在。花与酒本是欢宴之物，此刻却成了独自面对空虚的见证，极简的动作中蕴含着极深的情感张力。

随后笔锋陡转，“欲问花枝与杯酒，故人何得不同来”，诗人仿佛要质问手中的花与酒：你们为何不能带来故人？一个“欲问”显出痴态，也显出无奈——他明知故人不会再来了，却仍忍不住向无生命的物事发问。这种拟人化的诘问，比直接说“我想念故人”更有力量，揭示了内心深处的不舍与不甘。

此诗作于司空图晚年隐居王官谷时期，彼时唐室衰微，故交零落，诗人对故园的思念与对旧友的追忆交织。杏花年年开，故人不再来，物是人非的对比正是此诗动人的核心。全诗语言平易，却字字含情，体现了司空图“不着一字，尽得风流”的诗学追求。

译文：

寄来杏花又寄来酒，恰逢新花开令人欣喜，左手持花枝右手把杯，却独自面对空荡的席位。想问这花枝与杯酒，为何故人不能一同到来？