huá华xià下èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

故乡的春天归去却没有尽头，那小栏高槛终究是别人家的院落。

五更时分满怀惆怅回到孤枕之上，只见将熄的残灯依然照着飘落的春花。

词语注释

文学赏析

司空图晚年隐居中条山王官谷，唐室倾颓、朱温篡位后，他绝食而亡，以死全节。这首诗写于乱世飘零之际，表面咏春残，实则寄家国之痛。

首句“故国春归未有涯”便不同凡响。“未有涯”三字极有分量——春归有期，而故国之思却无边无际。一个“故”字，既点明是故乡，也暗含“故国”之悲，双关之意跃然纸上。次句“小栏高槛别人家”，视线从辽阔的春归收束到眼前一隅：那精美的栏杆围着的，终究是“别人家”。物是人非之感，不着一字，尽得风流。

后两句转入夜半情景。“五更惆怅回孤枕”，五更是黎明前最黑暗的时刻，诗人辗转反侧，最终只能独自回到孤枕之上。一个“回”字，写出辗转难眠后的无奈退守，孤独感扑面而来。结句“犹自残灯照落花”堪称全诗诗眼：残灯将尽，光影昏黄，偏偏还照着阶前的落花。这“犹自”二字用得极妙——灯本无情，花本无意，但在诗人眼中，这残灯与落花仿佛有了默契，共同演绎着一种无可挽回的凋零。灯火将熄而不舍，落花委地而犹在，两种衰败意象叠加，将诗人对唐王朝末路的悲悼与自身漂泊无依的凄凉，渲染得淋漓尽致。清人纪昀评司空图诗“含蓄深远”，此诗正是其晚年诗风的典型体现：不直言悲，而悲意自现。