yǒu有zèng赠

现代文翻译

有诗可吟，有酒可饮，有高歌可抒怀，

年年春色虽好，又能把我怎样呢？

试问那驾车逐日的羲和，能让太阳停留吗？

不必劳烦你频频借用鲁阳公止日的戈矛。

词语注释

文学赏析

司空图的《有赠》是一首看似旷达、实则苍凉的感叹诗。开篇“有诗有酒有高歌”，连用三个“有”字，铺排出一幅风流自赏、及时行乐的图景。然而紧接着“春色年年奈我何”一句，笔锋陡转——“奈我何”表面是反问：春色又能把我怎么样呢？实则暗含无奈：春色年年如约而至，而诗人却在岁月中老去，纵然有诗酒高歌，也留不住流逝的光阴。这种以乐景写哀情的手法，使得情感张力倍增。

后两句用典精切。“羲和”是神话中为太阳驾车的神，此处代指太阳；“鲁阳戈”出自《淮南子》，传说鲁阳公与韩构战酣，日暮，挥戈而挡之日，日为之反三舍。诗人试问太阳能否停留，随即自答：不必劳烦你频频借用鲁阳的戈矛了。这意味着什么？意味着诗人深知时光不可逆转，连神话中的英雄手段也无济于事。与其徒劳地挽留，不如在诗酒中坦然接受。

全诗妙在“不劳”二字。若说“借鲁阳戈”，尚存一丝挣扎与不甘；说“不劳”，则是看破后的超脱。但这份超脱背后，是司空图晚年隐居王官谷、目睹唐末乱世衰败的深沉悲慨。他并非真的无忧无虑，而是将一身心事都压在了“有诗有酒有高歌”的热闹背后。这种反差，让这首诗超越了普通的伤春之作，成为一代文人在末世中精神姿态的写照。