guāng光qǐ启dīng丁wèi未bié别shān山

现代文翻译

草堂里的琴和画我已经决定烧掉

还托付邻居的僧人保护燕子的巢穴

这次离开并不是因为追求名利

如果遇到避世的隐士请不要嘲笑我

词语注释

文学赏析

司空图晚年隐居中条山王官谷，此诗作于光启三年，是他离开隐居地时所作。开篇"草堂琴画已判烧"一句极具震撼力——诗人竟要烧掉自己心爱的琴画，这是一种决绝的姿态。琴画象征文人雅趣与精神寄托，烧之意味着与过往生活的彻底割舍。然而笔锋一转，"犹托邻僧护燕巢"，连燕子筑巢都要托付邻僧看护，这种对细微生命的眷恋与前句的决绝形成微妙张力，暗示诗人并非无情，只是时势所迫。

后两句"此去不缘名利去，若逢逋客莫相嘲"是全诗精髓。司空图此去并非追求功名，而是因唐末战乱流离失所。他以"逋客"自指，既是对自己隐士身份的确认，也暗含一丝自嘲。"莫相嘲"三字看似轻松，实则沉重——一个被迫离乡、前途未卜之人，只能恳求他人不要嘲笑自己的狼狈。这种自嘲背后，是乱世文人无处安身的悲凉。全诗语言简淡，却字字含情，将乱世漂泊的无奈与文人坚守的尊严写得入木三分。