xié携xiān仙lù箓jiǔ九shǒu首 qī七

现代文翻译

英名何必苦苦搜寻奇险，不朽的声名只需一句诗便足够。

却幸亏风波阻隔了通往仙岛的道路，老臣得以在乱世中依然眷恋着清明的时代。

词语注释

文学赏析

司空图晚年隐居王官谷，这首诗是《携仙箓九首》中的第七首，表面写仙道，实则寄托深沉的家国之思。首句“英名何用苦搜奇”看似谈诗论道，实则暗含对当时文坛追求奇险风格的反拨——真正的英名不必刻意求奇，正如“不朽才消一句诗”，一句真诚之语足抵千秋。这里“消”字用得极妙，有“耗费”“消受”之意，暗示不朽之业并不需要太多笔墨，一句便够，既是对诗歌力量的自信，也是对浮华诗风的轻蔑。

后两句笔锋一转，“却赖风波阻三岛”，表面写被风波阻隔于海上仙山，无法登临，实则暗喻自己因战乱或时局而滞留隐所，无法出仕。“老臣犹得恋明时”是全诗情感核心——一个“老”字写出岁月蹉跎，一个“恋”字写出忠贞不渝。司空图身为唐臣，目睹唐末乱世，虽隐居不仕，却心系朝廷，这句诗正是他复杂心境的真实写照。诗中“三岛”与“明时”形成空间与时间的张力：身在海外仙山，心向中原故国，风波虽阻其身，却阻不断对明时的眷恋。这种隐逸中的忠贞，比直接的政治抒情更为含蓄深沉，也更具感染力。