xǐ喜shān山què鹊chū初guī归sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

我特意阻挡罗网靠近柴门，不让它们伤害山鹊。

无奈那些偷吃仓米的麻雀却长得愈发肥胖。

幸亏有你们让林塘增添了景致情趣。

特意留下山果，引导你们归来。

词语注释

文学赏析

司空图的《喜山鹊初归三首》其三是一首七言绝句。诗中写道：“阻他罗网到柴扉，不奈偷仓雀转肥。赖尔林塘添景趣，剩留山果引教归。”白话译文为：特意在柴门处设防阻挡罗网，无奈那些偷吃仓米的麻雀却长得肥嘟嘟。特意在林塘边留下山果吸引山鹊归来，只为增添景致情趣。

诗人以山鹊归巢为引，写出的却是人与自然之间微妙而温馨的关系。首句“阻他罗网到柴扉”，一个“阻”字，写出了诗人对山鹊的呵护——他特意在柴门处设下防备，不让罗网伤害这些林间精灵。这不仅是护鸟，更是一种对自由生灵的尊重。次句“不奈偷仓雀转肥”，笔锋一转，写那些偷吃仓米的麻雀却长得肥嘟嘟的，让人“不奈”（无奈）。这里有一种淡淡的幽默感：诗人呵护的山鹊或许飞走了，而那些“不速之客”麻雀却安然享受着丰收的果实。

后两句“赖尔林塘添景趣，剩留山果引教归”，点明了诗题中的“喜”字。诗人特意在林塘边留下山果，就是为了吸引山鹊归来。这“剩留”二字极妙——不是刻意投喂，而是“剩”下的果子，看似随意，实则用心。林塘因山鹊而有了生机，山鹊因山果而有了归处，人与自然在这一刻达成了默契的和谐。

全诗语言浅近如话，却意趣盎然。诗人没有直接写山鹊归来后的喜悦，而是通过“阻罗网”“留山果”这些细节，将那份对自然的喜爱与呵护写得含蓄而深沉。这种“不写之写”，正是司空图诗学主张“韵外之致”的生动体现。