wàng王guān官èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

荷塘上的烟雾笼罩着小斋，显得空寂清幽，

眼前的景物都适宜入画，宛如一幅天然图画。

整日里无人来访，我只得安然高卧，

一双白鸟飞临窗前，隔着纱窗静静相对。

词语注释

文学赏析

司空图的《王官二首》作于其晚年退居王官谷时期，此诗为第二首，写的是他隐居生活的日常片段，却写出了唐人隐逸诗中最空灵的一格。

起句"荷塘烟罩小斋虚"，一个"罩"字极有分量。荷塘上的雾气不是轻轻拂过，而是沉沉地笼罩下来，将整座小斋包裹其中。"虚"字用得精妙——它既是写斋内空无一人、四壁萧然的状态，也是写心境之虚静。烟罩荷塘，斋居其中，人与景融为一体，分不清是人在画图中，还是画在人心底。

次句"景物皆宜入画图"看似平铺直叙，实则是全诗的枢纽。前句写景，此句点题，将荷塘、烟霭、小斋全部纳入"画图"的审美框架之中。但这里的"画图"不是世俗意义上的丹青妙手，而是自然本身即为画卷——诗人不是观察者，而是画卷中的一笔。

后两句笔锋一转，从写景进入写人："尽日无人只高卧，一双白鸟隔纱厨。""高卧"二字，典出《晋书·嵇康传》，本指隐士闲居不仕，此处化用无痕。整日无人造访，诗人只是安然高卧——这不是懒散，而是一种主动选择的清寂。最妙的是结句"一双白鸟隔纱厨"：白鸟翩然而至，却隔着纱窗，若即若离。这一"隔"字，既是实写纱窗的物理阻隔，也是虚写诗人内心与尘世的距离——鸟可近人，人却不愿被世俗所扰。白鸟的灵动与诗人的静卧形成对照，一动一静之间，隐逸之趣油然而生。全诗无一字言志，而隐者之风自现。