hè贺hàn翰lín林shì侍láng郎èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

李白骑着白鹤向东归去，在鹤背上吟诗作赋，

镜湖依旧，却只空留那沉没在酒船中的身影。

今天忽然听说您有了翰林院的任职消息，

不知何时能再次被征召进入翰林院。

词语注释

文学赏析

司空图此诗以李白典故起笔，借“谪仙人”形象烘托友人翰林侍郎的才情与风度。首句“太白东归鹤背吟”化用道教骑鹤意象，将友人比作飘然出尘的谪仙，既赞美其诗才高逸，又暗示其仕途清贵。次句“镜湖空在酒船沈”笔锋一转，写镜湖依旧而酒船已沉，以“空在”二字点出物是人非的怅惘，暗喻李白政治抱负落空与生命消逝，与上句“鹤背吟”的仙气形成一升一沉的张力。

后两句转入现实题赠。“今朝忽见银台事”中，“银台”指翰林院，唐代翰林为皇帝近臣，掌制诰诏令，地位清要。“忽见”二字既表达得知友人入翰林消息的惊喜，又暗含对其才学终被赏识的欣慰。结句“早晚重征入翰林”以反问语气，“早晚”意为“何时”，表达对友人早日重返翰林、施展抱负的殷切期待。全诗借李白典故起兴，通过“空在”与“重征”的对比，在祝贺之余寄托对文人命运的深沉喟叹。司空图晚年隐居王官谷，对仕途冷暖深有体会，此诗因此更具历史厚重感。

太白东归鹤背吟，镜湖空在酒船沈。今朝忽见银台事，早晚重征入翰林。

[1, 2]