chóng重yáng阳sì四shǒu首 sān三

现代文翻译

歌女懒得再唱，因为连件衣裳都没有去换

黄菊刚刚开放，想讨杯酒喝却难以如愿

常年有着在长亭送别的惆怅往事

隔着河水，只能独自倚栏远望

词语注释

文学赏析

司空图的《重阳四首》作于唐末乱世，诗人晚年隐居中条山王官谷，此诗即写于彼时。重阳本是登高饮酒、阖家欢聚之节，诗人却独对秋风，心境苍凉。

首句“青娥懒唱无衣换”极具张力。歌女懒得再唱，并非曲终人散，而是因为“无衣换”——连件像样的衣裳都没有，拿什么去取悦听客？这句诗看似写歌女，实则写诗人自己。在唐末动荡的时局中，诗人生活困顿，连基本的温饱都难以维持，哪里还有闲情逸致去欣赏丝竹管弦？“懒唱”二字，写尽了生活的窘迫与心境的灰暗。一个“懒”字，将那种百无聊赖、万念俱灰的颓唐写得入木三分。

次句“黄菊新开乞酒难”承接上句，进一步渲染贫困。重阳赏菊饮酒是传统习俗，但如今菊花刚开，想喝杯酒却“乞酒难”。这不仅是说没钱买酒，更是说在乱世之中，连最基本的慰藉都成了奢望。黄菊与无衣形成鲜明对比，一个是自然界的美好，一个是人间的凄苦，美景当前，却只能徒唤奈何。

后两句“长有长亭惆怅事，隔河更得对凭栏”转入抒情。长亭是送别之地，象征着离愁别绪。诗人常年笼罩在离愁别恨之中，而此刻重阳佳节，他独自倚栏远眺，隔着一条河水，望着对岸的景色，心中更是惆怅万千。“更得”二字用得极妙，看似庆幸能凭栏远眺，实则是一种无奈的自嘲——除了隔着河水独自凭栏，还能做什么呢？这种以乐景写哀情的手法，使得愁绪更加深沉。

整首诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却字字泣血。司空图晚年诗风趋于平淡，但平淡中蕴含着深沉的悲凉，此诗便是明证。