cháng长mìng命lǚ缕

现代文翻译

他乡处处都是令人悲伤的事，残阳依依惜别着天空

这一去才知道长命缕的珍贵，劳烦你为我殷勤歌唱在花前

词语注释

文学赏析

司空图此诗题为《长命缕》，却无一字写端午，只写离别，这本身就是全诗最耐人寻味的张力所在。首句“他乡处处堪悲事”，一个“处处”将漂泊的无孔不入的悲凉写得密不透风，而“残照依依惜别天”中，“依依”二字本用于写柳枝或人情，此处用来写夕阳与天空的告别，赋予了自然景象以拟人化的深情——天将暮，日将沉，仿佛也在为这漫长的离别而流连不舍。这种移情于景的手法，比直抒胸臆更为沉痛。

后两句笔锋一转，从苍茫的暮色收束到具体的信物。“此去知名长命缕”，诗人知道此行远涉，唯有这象征长寿与护佑的丝缕相伴，暗含了对前路未卜的隐忧。结句“殷勤为我唱花前”是全诗最精彩的“诗眼”所在。通常“唱花前”是良辰美景中的欢愉场景，而此处却要在“他乡”、“残照”、“悲事”的背景下，由友人殷勤劝唱。这一“殷勤”背后，是友人深知诗人内心悲苦，故而强作欢颜、以歌慰寂的深情厚谊。乐景写哀，倍增其哀——花前的歌声越是殷勤热闹，越反衬出诗人内心“处处堪悲”的孤寂。司空图晚年隐居王官谷，历经唐末乱世，其诗多含故国之思与身世之悲。此诗虽短，却将离愁、客悲、世乱之感熔于一炉，以乐景收束，余味苍凉，堪称晚唐离别诗中的佳作。