yáng杨liǔ柳zhī枝shòu寿bēi杯cí词shí十bā八shǒu首 èr二

现代文翻译

暮色中柳枝摇撼、疏落散乱仿佛无法自持，回想当年与你一同折柳登楼的情景。

春风尚且存有常情，能将人心系住，使人得以避免别离。

词语注释

文学赏析

司空图的《杨柳枝寿杯词》是一组借咏柳以抒怀的七言绝句，此首为其中第二首。全诗以柳起兴，却在结句处翻出新意，将咏物与送别、抒情巧妙结合。

前两句“撼晚梳空不自持，与君同折上楼时”，写的是暮色中柳枝摇曳、看似无主的姿态。“撼晚”二字极有力度，仿佛柳枝在晚风中主动摇撼，而非被动飘零；“梳空”则勾勒出柳条稀疏、随风散乱之态。“不自持”三字，既是写柳枝的飘摇无定，也是诗人自况——身世浮沉，难以自主。然而笔锋一转，“与君同折上楼时”，回忆陡然切入。当年与君携手折柳，登楼远眺，是何等的意气风发、情谊深厚。这一“同折”与眼前的“不自持”形成鲜明对照：昔日共折柳枝的欢愉，反衬出今日独对空柳的孤寂。折柳本为送别之俗，此处却以“同折”追念往昔相聚，更显别后之凄凉。

后两句“春风还有常情处，系得人心免别离”，是全诗最精彩之笔。通常咏柳，多叹其飘零无根，或伤其易折易衰。司空图却独辟蹊径，说春风尚有情意，能将人心系住，使人免于别离之苦。这里的“系”字，既指柳条系住春光、系住离人，也隐喻诗人希望以柳寄情，维系住即将消散的情谊。春风本无情，诗人却赋予其“常情”，这是一种主观的深情投射。更妙的是“免别离”三字——明知别离不可避免，却幻想春风能系住人心，这正是一种明知不可为而为之的痴情与无奈。这种写法，比直接抒发离愁别绪更为深沉婉转，余味悠长。

整首诗由景入情，由今溯昔，再由昔返今，结构严谨而不露痕迹。语言清丽自然，不事雕琢，却字字含情。司空图晚年隐居中条山王官谷，历经唐末乱世，其诗多含身世之感与故国之思。此诗表面写折柳送别，实则寄托了诗人对往昔友情、对安定生活的深切眷恋，以及对现实漂泊无依的无奈感慨。