yáng杨liǔ柳zhī枝shòu寿bēi杯cí词shí十bā八shǒu首 sān三

现代文翻译

灞亭向东延伸，一直连接到隋朝的长堤，

送别之时何必非要喝得烂醉如泥呢。

万里行程往来从容，心中毫无烦忧琐事，

轻快的船帆掠过，两岸黄莺在乱啼。

词语注释

文学赏析

司空图的《杨柳枝寿杯词》是一组借柳枝酒杯行令赋诗的作品，第三首尤为清丽脱俗，读来如春风拂面。

首句“灞亭东去彻隋堤”，起笔便拉开了一幅宏大的地理长卷。灞亭是唐代送别的著名之地，隋堤则是隋炀帝开凿运河时种植的柳堤。诗人将两者并置，不仅点出了柳枝的地理渊源——从灞桥到隋堤，柳色绵延千里，更暗示了“折柳赠别”这一古老传统的时空跨度。一个“彻”字，写出了柳堤的悠长与历史的纵深，仿佛千年的离愁别绪都贯穿在这条长堤之上。

然而，诗人笔锋一转，在次句“赠别何须醉似泥”中，直接否定了传统送别诗中“醉”的沉重。古人送别，往往“劝君更尽一杯酒”，或是“醉不成欢惨将别”，但司空图却说：何必非要醉得烂泥一般呢？这一句看似轻淡，实则是一种人生态度的宣示：离别虽有情，却不必沉溺于悲苦。这种旷达，正是司空图晚年诗风“淡而有味”的体现。

后两句“万里往来无一事，便帆轻拂乱莺啼”，是全诗最精彩的镜头。诗人想象友人乘舟远去，万里行程中“无一事”——没有烦忧，没有羁绊，只有轻快的帆船和两岸啼叫的黄莺。“便帆”二字极妙，写出了风之顺、行之轻；“轻拂”则赋予了帆船以拟人化的温柔，仿佛船帆在与莺啼嬉戏。这里的“乱莺啼”并非嘈杂，而是生机勃勃的春之声，衬托出旅途的闲适与愉悦。

整首诗没有一句写“愁”，却处处透着“乐”；没有一句写“恋”，却因洒脱而更显情深。司空图以“寿杯词”的形式，将送别写得如此轻盈，堪称晚唐送别诗中的一股清流。