yáng杨liǔ柳zhī枝shòu寿bēi杯cí词shí十bā八shǒu首 shí十liù六

现代文翻译

春日暖阳照耀着渡口，柳絮已经随风飞舞飘扬，

眼看时光流逝，终究还是要送君归去。

不要说这万缕愁思牵动人心，

且将柳絮缉织成长长的绳索，去系住那即将落山的夕阳。

词语注释

文学赏析

司空图晚年隐居中条山王官谷，自号“耐辱居士”，其诗论主张“味外之旨”“韵外之致”。《杨柳枝寿杯词》作于此时，借咏柳寄意，表面写春景送别，实则寄托对时光流逝与人生无常的深沉感慨。此诗虽属送别题材，却未落入悲切窠臼，而是以奇崛想象重构愁绪，展现出独特的审美张力。

起句“日暖津头絮已飞”以“日暖”烘托春和景明，反衬渡口离人内心的凄清。“絮”字既写实景，又暗喻离情如飞絮般飘零无定。次句“看看还是送君归”，“看看”意为眼见、眼看，强调时光流逝之迅疾与送别之必然。诗人不写痛哭流涕，而以平淡口吻叙述，反而透出一种无可奈何的坦然，惜别之情隐于字里行间。

后两句“莫言万绪牵愁思，缉取长绳系落晖”是全诗精髓。诗人否定被动承受愁思的姿态，提出以柳絮“缉取”长绳、系住夕阳的奇想。“缉取”二字极具动作感，将抽象愁思具象化为可编织的实物；“系落晖”则是对时光流逝的浪漫抗争。夕阳本不可系，诗人却幻想以絮为绳，既表达对友人离去的不舍，更彰显一种超越现实的执着与昂扬。这种“无理而妙”的手法，正是司空图“味外之旨”诗学的生动体现。

春日暖阳照耀渡口，柳絮已随风飞舞飘扬，眼看又要送君归去。不要说万缕愁思牵动人心，且将柳絮织成长绳，系住那即将落山的夕阳。