zhà霅xī溪yè夜yàn宴shī诗 wǔ五

现代文翻译

山势曲折回环，水流脉络分明交错，

水色与山光相映，一片苍翠仿佛与云气相连。

四季的美景都被诗人写进了吟咏诗篇，

却把吴兴的柳使君累得苦不堪言。

词语注释

文学赏析

这首《霅溪夜宴诗五》虽仅四句，却以神视角写出了湖州山水的灵秀与诗人的无奈，构思新巧，意趣盎然。

首句“山势萦回水脉分”，起笔便勾勒出霅溪的地貌特征。山峦曲折回环，水流脉络分明，一个“分”字，既写出了水网的纵横交错，也暗示了此地山水相依、格局开阔的自然优势。次句“水光山色翠连云”，进一步渲染色彩与气势。水色与山光交相辉映，一片苍翠仿佛与云气相连。这里“翠连云”三字极具画面感，将静态的山色写得流动而深远，仿佛整个天地都被这青翠所浸染。

后两句由写景转入抒情，且角度独特。“四时尽入诗人咏”，说霅溪的四季美景都被诗人写进了诗篇，这既是赞美此地风景之绝佳，也为下句的转折蓄势。然而，“役杀吴兴柳使君”一句，却以幽默甚至略带调侃的口吻，说这无穷无尽的美景反而“役使”得地方长官（柳使君）疲于奔命、苦不堪言。一个“役杀”，看似夸张，实则巧妙：美景太盛，吟咏不尽，诗人反而成了被自然驱使的奴仆。这种“以苦写乐”、“以役写赏”的手法，比直接赞美更高一筹，既写出了山水之迷人，也写出了文人面对绝景时那种既兴奋又无奈的复杂心态。

全诗语言平易晓畅，不事雕琢，却因视角独特、构思新巧而显得生动有趣。托名水神，更添几分超脱与戏谑，使这首咏景诗别开生面，耐人寻味。