zhà霅xī溪yè夜yàn宴shī诗 shí十

现代文翻译

行宫中的秋色还未算晚，水府里的风刚刚带来凉意。

谁说在这深夜之中，不能参与到朝宗般的行旅宴饮？

灵鼍鼓声咚咚作响，神龙光辉煌煌照耀。

红楼高耸仿佛压在波涛之上，翠绿的帷帐连云舒张。

玉箫声冷，仿佛在吟唱秋天，瑶瑟音清，含蓄着商音的凄切。

贤能的江湖老叟纷纷到来，尊贵的川渎之神列坐两旁。

想我本是衰颓的世俗之人，无力振兴那颓败的纲纪。

离别时辞别的是乱世，乐于沉睡在蛟螭居住的乡野。

栖迟在幽静的岛屿之间，几次看见沧海变成桑田？

近来遇到的尽是流俗之人，难以与他们共饮倾壶。

今日登上这华丽的筵席，稍微觉得精神扬扬得意。

正与沧浪隐逸之侣欢饮，忽然担心白昼的阳光即将升起。

面对海人呈上的瑞锦，怎敢夸耀自己的文章？

姑且歌唱这灵境的聚会，这场聚会确实令人难忘。

词语注释

文学赏析

这首《霅溪夜宴诗》虽托名水神，实则是一幅唐人理想中水上仙宴的浮世绘。诗的开篇以“行殿秋未晚，水宫风初凉”起兴，营造出一种非人间、非神界的微妙时空——既有皇家行殿的庄严，又有水府幽凉的清冷，奠定了全诗清丽而华贵的基调。

诗中最为精彩的修辞在于视听通感的运用。第五句“玉箫冷吟秋，瑶瑟清含商”，诗人不直接写乐声之哀婉，而用“冷”字修饰箫声，用“含”字描绘瑟音，将听觉转化为触觉与心理感受。“商”音属金，主秋，其声凄切，与“冷”字互为表里，写出了夜宴中那份清越脱俗、直透骨髓的音乐质感。这种写法比单纯描写“声震林木”要高明得多，因为它触及了音乐感染人的本质——不是音量，而是那种沁入心脾的清冷意境。

宴会的奢华场面通过“红楼压波起，翠幄连云张”展现，楼阁仿佛压在波涛之上，翠绿帐幕与云霞相连，极具视觉冲击力。然而，在这极盛的欢愉背后，潜藏着诗人对现实的疏离感。“谅予衰俗人，无能振颓纲”两句，道出了作者自谦为“衰俗人”，无力整顿乱世纲纪的苦闷。正因如此，他才“乐寐蛟螭乡”，在神异的江湖世界中寻找慰藉。

诗的结尾“方欢沧浪侣，遽恐白日光”，情感转折突兀而真实。正当与隐逸高士欢饮之际，忽然担忧白昼将至、盛宴必散。这种对时光流逝的敏感，正是文人雅集诗中常见的哀愁。最后两句“聊歌灵境会，此会诚难忘”，以平淡语收束，却余味悠长——这场在灵境中的聚会，确实令人难忘，不仅因为酒美景佳，更因为在那一刻，诗人暂时摆脱了“乱世”与“流俗”的束缚，获得了一丝精神的自由与飞扬。