bì闭mén门gēng羮

现代文翻译

只拿一碗豆羹敷衍这些风流子弟，他们一走便急忙唤人锁上仓门。

进门后只仰慕司马相如那样的知音伴侣，想要拨动瑶琴弹奏《凤凰台》。

词语注释

文学赏析

《闭门羹》是一首别出心裁的拟作，以女子口吻写拒客之情，却通篇不见一个"拒"字，全靠典故与动作的对比来完成叙事，堪称唐人闺怨诗中"冷幽默"的佳作。

首句"一豆聊供游冶郎"，起笔便定下轻蔑的基调。"一豆"言其少，"聊供"言其敷衍，"游冶郎"三字更将对方定位为只会寻花问柳的轻浮之徒。诗人用词极简，却把那种"给你吃这点东西打发你走"的冷淡姿态写得活灵活现。次句"去时忙唤锁仓琅"紧承而上，"忙唤"二字极妙——前一刻还假意应酬，客人前脚刚迈出门槛，后脚便急着锁上仓门。这一"锁"，锁住的是仓廪，更是心门，与上句的"聊供"形成强烈反差，讽刺意味跃然纸上。

后两句笔锋一转，由拒客转向明志。"入门独慕相如侣"，用司马相如与卓文君私奔结合的典故，表明自己倾慕的是知音相契、灵魂相通的真挚爱情，而非世俗的金钱或虚情。"欲拨瑶琴弹凤凰"，以琴曲《凤凰台》收束全篇，"凤凰"象征高洁与美好，也暗喻理想的伴侣。这一动作既是自娱，也是宣告——我的心只弹给懂我的人听。

全诗结构精巧，前两句写"拒"，后两句写"慕"，一抑一扬，对比鲜明。语言通俗如话，却典故用得自然贴切，不显堆砌。所谓"闭门羹"，本意是冷遇，但诗人笔下的女子并非泼辣粗俗，而是清高自持、爱憎分明，令人印象深刻。