qín秦mèng梦shī诗sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

君王满怀感慨被放逐东归，从此再也不期盼重临秦宫。

春景仿佛也为秦朝丧失君主而悲伤，落花如雨，宛如泪染胭脂。

词语注释

文学赏析

沈亚之此诗虽短，却以奇想入诗，将历史兴亡之叹寄托于自然景物，读来令人动容。

首句'君王多感放东归'，语出秦二世被杀、子婴投降之后，或指秦亡后某位宗室被放归故地。'多感'二字，写出末代君王内心的悲凉与无奈。而'从此秦宫不复期'一句，则干脆利落——秦宫已破，再无重临之望。一个'不复'，斩断了所有幻想，也奠定了全诗苍凉的基调。

后两句尤为精彩：'春景似伤秦丧主，落花如雨泪燕脂。'诗人不直接写人之悲，而写春景亦为之伤感。落花纷纷如雨，那红色的花瓣，仿佛是被泪水浸染的胭脂——'泪燕脂'三字，既写花色之红，又暗喻悲泣之泪，物我交融，情景合一。这种拟人手法，使无情的自然景物承载了厚重的历史哀愁，堪称全诗最动人的笔触。

此诗作于唐中期，沈亚之以文人身份游历秦地，面对废墟残垣，触景生情。秦朝二世而亡，本是历史常识，但诗人不从史论入手，而借'春景''落花'等柔美意象承载兴亡之痛，刚柔相济，哀而不伤，体现了唐人咏史诗的典型风格。