xǐ喜yǔ雨

现代文翻译

乌云散去却没下雨，阳光出来也没云彩。

红彤彤的太阳炽烈升起，地面上青绿色的水汽氤氲蒸腾。

词语注释

文学赏析

权龙褒此人，在唐诗史上是个有趣的“反面教材”。《全唐诗》里只录了他几首，却因一首《喜雨》被后人反复提及，理由不是诗好，而是诗“俗”。宋代计有功《唐诗纪事》引《朝野佥载》记载，权龙褒任相州刺史时，见天降甘霖，欣然命笔，写下此诗。诗题曰“喜”，但通篇读来，却不见半点喜悦的升华，只有大白话的铺陈。

前两句“暗去也没雨，明来也没云”，写的是天气的变幻无常。乌云散去，没下雨；阳光出来，也没云彩。这两句完全是口语，甚至带着点啰嗦的絮叨感。诗人似乎在记录一个过程：天黑了又亮，亮了又黑，结果一场雨也没下成。这种写法，在讲究“言有尽而意无穷”的传统诗学看来，是典型的“直露无余”。

然而，后两句“日头赫赤出，地上绿氤氲”却意外地有画面感。“赫赤”二字，写出了太阳的炽烈与耀眼；“氤氲”本指烟气弥漫，这里用来形容雨后地上蒸腾的水汽与草木的绿色交融在一起，朦胧而湿润。虽然用词依然通俗，但“赫赤”与“绿氤氲”形成了强烈的视觉对比——天上的烈日与地上的青绿水汽，一热一润，一明一朦胧，构成了一幅生动的“雨后初晴图”。

这首诗的争议点在于：它究竟是“拙劣”还是“天真”？若以盛唐以后精致的审美标准看，它确乎粗鄙，缺乏含蓄蕴藉之美。但若置于初唐时期，诗歌尚未完全脱离六朝绮丽或民间歌谣的影响，这种直抒胸臆、不加雕饰的写法，或许正体现了一种朴素的观察力。权龙褒的“喜”，不是喜雨之降临，而是喜雨止天晴、万物复苏的景象。虽无深意，却也不失为一种生活情趣的记录。后世讥讽其诗，往往忽略了这首诗在语言通俗化方面的尝试，以及其对自然景象的直接捕捉能力。