qīng青shǐ史lóu楼yǐn引bīn宾cóng从tóng同dēng登

现代文翻译

云中的楼阁、霞光映照的轩窗别具雄伟气势，俯视疆域让吴国王宫为之壮丽。

汹涌的波涛日日涌向沧海，青翠的山峰连绵不断依傍着苍穹。

志向凭借四处征讨平定叛逆之孽，力量扶助三位帝王获得褒奖尊崇。

如今星空分野不再有彗星灾异，青史楼将标定平定动乱的功勋。

词语注释

文学赏析

这首七律的起句便不同凡响——“云阁霞轩别构雄”，一个“别”字道出此楼的独特性。它不是寻常的登高望远，而是专为彰显功业而筑。钱镠作为五代十国时期吴越国的建立者，这座青史楼正是他政治抱负的物质载体。

颔联“洪涛日日来沧海，碧嶂联联倚太穹”是全诗气象最开阔处。杭州三面环山、一面临海的地理特征被浓缩在这十四字中：东海波涛日复一日涌来，西面群山连绵不断直插苍穹。这不仅是写景，更是写势——自然之力与人工之阁形成对话，暗示着人在天地间的定位。

颈联转入历史叙事：“志仗四征平逆孽，力扶三帝有褒崇。”钱镠一生征战，平定叛乱，又历经唐末五代三朝更迭。这里的“三帝”据传指唐昭宗、哀帝及后梁太祖。一个“扶”字用得极妙，既显示了他的政治手腕，也暗含对乱世中维持秩序的自豪感。

尾联“如今分野无狼孛，青史楼标定乱功”收束有力。以天文现象“狼孛”（彗星）象征战乱终结，将个人功业上升到天道运行的层面。这种写法在五代诗中颇为罕见——通常诗人不敢如此直白地自我标榜，但钱镠身处创业之际，需要为自己的政权寻找合法性，于是楼台成为功业的纪念碑。

全诗结构严谨，由建筑到山水，由山水到历史，再由历史回到当下，层层推进。语言雄浑而不失凝重，体现了五代开国君主特有的豪迈气概。不过若从诗歌艺术角度审视，后两联稍显直露，少了些含蓄之美，但这或许正是其时代特色所在。