sòng送sēng僧guī归jiù旧shān山

现代文翻译

谈论佛法空理以破除邪见，祈福祝寿使家族荣光

白日参禅悟得何等偈语，青天之上飘落几多花朵

传承佛法灯灯相续各有分定，教化世俗众生功德无边无际

如今回到中峰寺院修行，可还记得聚沙成塔的修行功夫

词语注释

文学赏析

《送僧归旧山》一诗，题为送别，实则借送行之机，对僧人的修行境界与弘法功德进行礼赞。全诗不滞于离愁，而以禅理入诗，层层推进，展现了晚唐送别诗特有的清冷与超逸。

开篇“谈空与破邪，献寿复荣家”直接切入僧人的身份内核。“谈空”与“破邪”概括了其参悟般若、破除外道的根本修行，对仗工整且气象庄重；“献寿复荣家”则进一步将个人修行延伸至福泽家国，体现大乘佛教普度众生的精神，奠定了全诗肃穆的基调。

颔联“白日得何偈，青天落几花”是全诗神韵所在。诗人以问句出之，将抽象的禅意具象化：僧人于白日下参禅，所得偈语如青天落花般自然清净。这里并未直言“意境优美”，而是通过“白日”与“青天”的明丽色彩对比，以及“落花”这一轻盈意象，暗示了佛法“无所住而生其心”的境界——如花落青天，不执不着，随缘任运。此联不写送别而送别之意自在其中，表达了对僧人高洁品格的向往。

颈联“传灯皆有分，化俗独无涯”由个人修行转向弘法事业。“传灯”喻法脉传承，诗人认为僧人继承祖师大德之法自有因缘分定；“化俗”则指教化世俗众生，其功德广大无边。这一联将视角从内在修为扩展至社会价值，进一步烘托僧人的崇高形象。

尾联“却入中峰寺，还知有聚沙”收束全篇，回应“归旧山”之题。僧人终将回到中峰寺，诗人借用“聚沙”典故，既指寺院中积沙为塔的常见景象，也暗喻修行需从点滴积累，不可懈怠。结尾余韵悠长，既有对僧人归山的祝福，也有对修行之路的勉励。

全诗语言清丽，尤以颔联最为精妙，将禅意与自然景象完美融合，体现了唐代送别诗的独特风貌。