jì偈 yī一

现代文翻译

少室山的修行者无人认识，我又来到金陵重走旧路。

临济宗那一只慧眼，处处为世人开启觉悟之门。

词语注释

文学赏析

普化和尚此偈，以自述身世起笔，却在身份指认上刻意留白。“少室人不识”一句，点出其与少林祖庭的渊源——少室山是达摩面壁之处、禅宗发祥之地。一个在祖庭修行的人，世人却不识他。这并非单纯的谦辞，而是一种对世俗认知标准的消解：真正悟道者，往往不被常人所识。

“金陵又再来”将视角从山林转向市井。金陵六朝旧地，繁华喧嚣，与少室山的清寂形成对照。他为何又来？偈语未作解释，只以“又”字暗示此行并非偶然，而是多次往返于山林与市井之间。这种不拘一处、不滞一法的行迹，恰是禅宗随缘任运精神的体现。

后两句“到处为人开”，并非对某一宗派的评价，而是对佛法传播状态的描述。普化和尚本人便是唐代著名疯僧，常摇铃唱于街市，时人称其为疯子。然而正是这样一个看似狂诞的人，能以如此清醒的语言，道出禅宗精神。他的“不识”与“再来”，是对世俗认知的超越；他的“一只眼”与“为人开”，则是对佛法传播的自信宣言。

全诗仅二十字，完成了从自述到弘法宣言的叙事闭环。语言简练，没有多余修饰，符合禅宗“不立文字”的精神，却又不得不借文字传意。这种矛盾本身，正是禅偈的魅力所在。