qī七ài爱shī诗 lǐ李tài太wèi尉

现代文翻译

我敬爱李太尉，他奋起平定了中原的动荡。

麾下十万骁勇兵马，从四面合围了敌占的国都。

仅仅一场战役就攻取了京师，一声呵斥便驱散了叛军的气势。

天子的车驾既然得以复位归正，那些凶残的叛贼个个魂飞魄散。

他的功业高耸入云如擎天之柱，他的功勋浩瀚如海举世无双。

他的仁爱超过了曹操，他的勇猛胜过霍去病。

红色的封赏券被存入国库，青史留名将传颂给子孙后代。

这就是所谓的大丈夫，一举一动都足以惊动天地乾坤。

这就是所谓的圣明天子，难得遇到如此忠贞的臣子。

君王与臣子下则如鱼水般契合，上则如风云般相会。

历代必然会有动乱发生，但千年才出一位真正的英雄。

我虽然是执笔的文人，但气概也敢与众不同。

我愿写下的这曲太平颂歌，题写在如春日的甘泉宫墙上。

词语注释

文学赏析

这首诗最见皮日休诗风特色的，不是辞藻，而是那股子“狂”。题目《七爱诗》，开篇就是“吾爱李太尉”，毫无铺垫，直呼其“崛起定中原”。这种写法在唐人诗集中并不罕见，但像皮日休这样把军事行动写成史诗般宏大、且毫不避讳使用“凶竖”这类带有强烈价值判断的词，却显得生猛有余。尤其“一战取王畿，一叱散妖氛”一联，动词用得极具张力。“取”与“叱”之间，将李晟收复长安的过程简化为两个动作：战与叱。历史记载李晟率兵平定朱泚之乱，确实有雷霆手段，但诗歌将其提炼至“一叱”能散妖氛，虽夸张却符合“气概敢不群”的自我期许。背景上，这首诗作于唐文宗时期，当时宦官专权，朝廷积弱。皮日休借赞颂百年前平叛功臣李晟，实则是以古讽今，渴望出现能“动合惊乾坤”的英雄人物。他提到“百世必一乱，千年方一人”，看似在论历史规律，实则在呼唤打破僵局的力量。全诗节奏迅疾，不拖泥带水，从起事到建功，从勋赏到史评，一气呵成。虽然后半部分议论稍多，略显直白，但那种不事雕琢的粗粝感，恰恰呼应了他自比“大丈夫”的身份认同，是典型的皮日休式诗格。