qī七ài爱shī诗 lú卢zhēng征jūn君

现代文翻译

我敬爱卢征君，高卧在嵩山深处。

百官无人问津，三次征召才勉强起身。

坦腹面对宰相，头巾推起向天子行礼。

在建礼门前吟诗，在金銮殿里醉酒。

天下人都吃酒糟随波逐流，只有真君独自保持清白。

天下人都热衷于仕途声名，只有征君像许由一样洗耳厌闻。

天下人都以出仕为荣，只有征君以出仕为耻。

高官厚禄不妨碍他悬挂，红色官服不妨碍他披上。

但在他的心中，独自保留着伏羲时代的净土。

竹轿一说返回山林，皇帝的急诏褒奖不停。

再看缑山上的白云，重饮嵩阳的流水。

在放旷的书卷中终老，在逍遥的醉梦中死去。

我认为伊尹与周公，不如征君尊贵。

我认为巢父与许由，不如征君重义。

他的高名没有等级界限，他的逸迹超越了一切边际。

万代的唐史之中，他的逸名无人能比。

我仰慕真正的隐士，却被家庭亲情所牵绊。

如果不必为名声所累，我怎敢有征君那样的志向。

词语注释

文学赏析

皮日休这首《七爱诗·卢征君》，以仰止之笔写高隐之风，通篇用对比手法，将卢鸿与世俗、与古贤对照，层层推进，气势充沛。

全诗最精彩处，在于第五至七行的三组排比：「天下皆餔糟，真君独洁己」「天下皆乐闻，征君独洗耳」「天下皆怀羞，征君独多耻」。这三联以「天下」对「征君」，用「皆」与「独」构成强烈反差。第一联写世人同流合污，卢鸿独守清白；第二联写世人热衷于仕途声名，卢鸿却如许由洗耳般厌闻俗音；第三联写世人以出仕为荣，卢鸿反以出仕为耻。三句层层递进，从行为到声音到心理，把卢鸿的孤高写到了极致。这种排比不是简单的重复，而是从不同维度立体塑造人物，读来有金石掷地之声。

「坦腹对宰相，岸帻揖天子」一联，化用王羲之坦腹东床之典，写卢鸿面对宰相不卑不亢、面对天子亦不拘礼节。一个「对」字、一个「揖」字，看似平常，实则写出了他骨子里的傲气——不是故意抗礼，而是真心不把权贵放在眼里。

皮日休作《七爱诗》共七首，爱狄仁杰、李北海等人，各有侧重。此首爱卢鸿之「逸」，结尾「如教不为名，敢有征君志」两句，诗人自陈：若不是为了家庭所累，自己也愿如卢鸿一般隐逸。这是全诗的点睛之笔——前面写尽卢鸿之高，最后回归自身之志，使赞美不流于空泛，而有了真情实感。