qī七ài爱shī诗 lǐ李hàn翰lín林

现代文翻译

我爱李太白，他的身体是天上的酒星投胎转世。

口中吐出天上的文章，足迹却行走于人间客居。

他的才气如千丈高山般峥嵘，又如万寻深潭般澄澈碧绿。

在醉意中起草乐府诗歌，十幅长的诗稿只需一次呼吸的工夫。

在承明庐被天子召见，皇帝亲自赐给他饮食。

他醉酒后曾在御床前呕吐，傲慢几乎触怒了天子的恩泽。

有权臣嫉妒他的非凡才华，心地却像小斗竹篮般狭窄。

失去恩宠后离开宫禁，他甘愿在名山大岳间寻求自适。

拜访他人时戴着接㒿帽，参加宴会时穿着绉纱做的凉鞋。

诸侯要下马百步相迎，圣明的君主在九天之外也在追忆他。

最终遭受肋骨腐烂的积疾，醉狂的灵魂归向了天地八极。

大鹏鸟无法被笼子关住，大椿树无法被移植培育。

蓬莱仙岛不可窥见，姑射仙子不可认识。

五岳可以化作他文章的锋芒，四海可以比作他的胸襟气度。

可惜千万年过去了，这样俊伟的人再也无法得到。

词语注释

文学赏析

皮日休的《七爱诗》是一组专门歌颂七位历史名人的作品，其中这一首写给李太白，全诗核心在于一个‘傲’字。诗人开篇即定调‘身是酒星魄’，将李白的生命本源追溯至天上的星宿，这种浪漫主义的设定为全诗奠定了‘仙气’的基调。最值得玩味的是‘醉中草乐府，十幅笔一息’一句，‘十幅’极言篇幅之长，‘一息’极言速度之快，通过空间与时间的强烈反差，精准捕捉了李白‘斗酒诗百篇’的创作状态，‘草’字用得极妙，既是起草之意，又暗示了那种不假思索、如泉涌般的才气。诗中对比极为鲜明：‘天子亲赐食’的尊荣与‘醉曾吐御床’的狂态并存，‘权臣妬逸才’的阴暗与‘海岳甘自适’的旷达并置。尤其是‘心如斗筲窄’，直接点出排挤李白的权臣心胸之狭小，与李白‘五岳为辞锋，四溟作胸臆’的广阔境界形成强烈反义，这种对比让读者深切感受到李白受挫并非因才疏，而是因人格光辉刺眼。结尾‘大鹏不可笼，大椿不可植’化用《庄子》，以不可禁锢、不可移栽的意象，宣告李白精神的永恒独立。最后一句‘此俊不可得’，表面上感叹再也遇不到如此俊杰，实则是诗人对李白‘谪仙人’身份的终极确认——他本就属于天上，故人间千万年无法复制。整首诗没有落入‘同情落第者’的俗套，而是以仰视的姿态，构建了一个纯粹、骄傲、不可触碰的李白形象。