zhèng正yuè乐fǔ府shí十piān篇 nóng农fù父yáo谣

现代文翻译

农父的冤屈与辛苦，向我倾诉他的心情。

难以让一个农民，去应付十个征夫的任务。

为何江淮的粮食，被拉运漕船输送到咸京。

黄河水流急如闪电，一半沉没一半倾覆。

均输之利由他们把持，职司官吏怎敢评论。

三川地区难道不务农，三辅地区难道不耕种。

为何不用车子运送粮食，用来供给天子的军队。

农父的话语多么美好，有什么办法能传达给君王。

词语注释

文学赏析

皮日休的《农父谣》是一首以乐府旧题写现实疾苦的五言古诗。此诗作于唐末，当时赋税繁重，漕运艰难，农民生活困苦不堪。诗人通过一位农父的自述，深刻揭示了社会的不公与人民的苦难。

诗的开篇“农父冤辛苦，向我述其情”，直接点明主题，农父的冤屈与辛苦通过他的口述展现出来，奠定了全诗沉痛的基调。“难将一人农，可备十人征”一句，以夸张的手法写出了农民负担之重，一个农民要承担十个征夫的任务，这种强烈的对比令人触目惊心。

“如何江淮粟，挽漕输咸京”两句，指出了江淮地区的粮食被强行征收，通过漕运送往京城，而“黄河水如电，一半沈与倾”则形象地描绘了漕运途中的险恶，一半的粮食在途中沉没倾覆，进一步加重了农民的负担。

“均输利其事，职司安敢评”揭示了官吏借均输之名谋取私利，而负责此事的官吏却不敢有所评论，表现了官场的腐败与人民的无奈。“三川岂不农，三辅岂不耕”则以反问的语气，指出三川和三辅地区并非不从事农业生产，但为何还要如此压榨农民？

“奚不车其粟，用以供天兵”提出了一个合理的问题，为何不用车辆运输粮食，以供军队使用？这既是对现实的不满，也是对政策的不解。最后“美哉农父言，何计达王程”两句，诗人对农父的话语表示赞美，但又感叹这样的声音无法传达给君王，表达了诗人对人民的同情和对现实的无奈。

整首诗语言质朴，情感真挚，通过农父的视角，深刻反映了唐末社会的矛盾与人民的苦难，具有强烈的现实意义。