qiū秋yè夜yǒu有huái怀

现代文翻译

梦里为自身安危痛哭流涕，醒来时衣衫 still 湿润。

骨肉亲情煎熬着我的心，但这愁苦并非为了谋生之急。

为何想要辅佐君主，功名却至今未能建立。

处世风格既已孤高特异，家族也没有可以继承的基业。

明天就要奔波于梁楚之地，每迈出一步都感到艰涩沉重。

为何这一寸丹心，却容得下千愁万绪。

词语注释

文学赏析

皮日休此诗，起笔便如一声沉痛的叹息，将读者直接拽入一个冷汗涔涔的梦境。首联“梦里忧身泣，觉来衣尚湿”，写梦中之悲竟至于泪湿衣襟，醒来犹有余悸。这并非寻常的伤春悲秋，而是一种深入骨髓的生存焦虑。诗人用“泣”与“湿”两个极具感官冲击力的字眼，把抽象的“忧”具象化为生理上的痛苦——梦里的泪水是真的，醒后的潮湿也是真的，这种虚实交错的写法，比直接说“我很忧愁”要有力得多。

颔联“骨肉煎我心，不是谋生急”，是全诗情感的转折点，也是最见诗人品格之处。“骨肉”既指亲人，也指自己这副皮囊。一个“煎”字，写出了内心被亲情与生计双重灼烧的煎熬感。然而诗人笔锋一转，说这痛苦并非源于“谋生急”，即不是为了混口饭吃。这一否定极为关键，它确立了皮日休作为晚唐士人的清高底色：他的愁，不是因为穷，而是因为“道不行”。

颈联与尾联进一步剖白心迹。“如何欲佐主，功名未成立”，想辅佐君王，却一事无成，这是士人传统的价值失落。“处世既孤特，传家无承袭”，性格孤傲，不愿随波逐流，又无祖业可依，这是他在社会结构中的孤立无援。最后两句“明朝走梁楚，步步出门涩”，写即将启程奔波于梁楚之地，每迈出一步都感到艰涩。这“涩”字用得极妙，既是脚步的沉重，更是心境的滞重。结句“如何一寸心，千愁万愁入”，以问句收束，那一寸丹心，终究还是被万千愁绪填满。全诗没有华丽的辞藻，只有赤裸裸的内心剖白，读来令人窒息，真切地展现了晚唐寒士在理想与现实夹缝中的挣扎与苦闷。