èr二yóu游shī诗 rèn任shī诗

现代文翻译

任君放纵高远的情怀，这种品格在世俗中难以合群。

在一处闲适的山水间筑宅，终身远离喧嚣嘈杂。

曾听说他辅佐过繁盛的官场，但散漫的性情多显疏懒。

忽然解开官印的绶带，丢弃它如同扔掉拖鞋。

回到乡里之后，反而与亲朋融洽相处。

开凿溪流不让丁男费力，罗列宅第才称得上甲第。

进门大约百步，古木参天发出沙沙声响。

宽阔的栏杆旁小山倾斜，斜廊两侧怪石夹峙。

白莲倚靠着栏杆，翠鸟沿着帘钩攀缘。

地势仿佛五泻溪般曲折，岩形如同三峡般险峻。

猿猴蜷缩着睡觉，野鸭进食时发出啑唼声。

拨开荇菜放下钓竿，结扎藤蔓缠绕桂木船桨。

门口留着医树的客人，墙壁倚着栽花的铁锹。

一年只穿粗布衣裳，数十天只戴白色头巾。

承蒙您正闭门修养，顾我能够倒穿鞋子迎客。

请您在茅屋上题字，留我坐在石榻上。

魂魄随着清幽的景色游走，衣裳任凭烟霞沾湿。

台阶上乌龟随意爬行，枕席旁鸥鸟亲近嬉戏。

池沼好似琉璃镜子，水中能看见鱼儿游动。

酒杯勺匙都是杉木瘤制成，盘盏筵席尽是荷叶铺陈。

闲时斟酒不设罚酒规矩，闲时弈棋没有争夺劫数。

闲日不整理冠帽，闲风不用扇子。

以这样的心境思虑，我的道义怎会疲倦萎靡。

权贵们穿着锦绣争相比炫，鼓乐喧天争相显示排场。

贪婪的人互相挤排倾轧，争吵的人能言善辩不休。

权豪们一时翻覆无常，刑罚灾祸相互挤压。

此时连圭形的小门都守不住，却又不肯让出权贵的大门。

有宅第可以栖息，有书籍可以渔猎。

我想与任君一起，终身以此为惬意。

词语注释

文学赏析

皮日休的《二游诗》共两首，另一首为《袭美先辈以龟蒙所献五百言既蒙见和复示荣唱至于千字提奖之重蔑有称因再和二篇》，此为其一，咏的是任处士。皮日休晚年隐居鹿门山，与任处士交好，作此诗以赞其高洁。全诗以叙事为经，以议论为纬，铺陈任君的生活细节，与官场喧嚣形成强烈对照。

开篇“任君恣高放，斯道能寡合”定下基调——任君放任高蹈，与世俗之道难以合拍。紧接着“歘尔解其绶，遗之如弃靸”一句极具画面感：他忽然解开官印绶带，像扔掉拖鞋一样丢弃它。这个比喻粗粝而精准，把对功名的轻蔑写得淋漓尽致，是全诗最痛快的一笔。

随后诗人细致描摹任君居所：“入门约百步，古木声霎霎”至“岩形若三峡”，由外而内，由远及近。古木参天、怪石嶙峋、白莲翠鸟，构成一个与世隔绝的清幽世界。其中“白莲倚阑楯，翠鸟缘帘押”一联，色彩明丽，动静相宜，是全诗写景最佳处——“倚”与“缘”两个动词赋予植物与飞鸟以人的姿态，仿佛它们也在亲近这方净土。

诗中反复出现的“闲”字值得注意：“闲斟不置罚，闲弈无争劫”“闲日不整冠，闲风不用箑”。四个“闲”字层层递进，从饮酒到弈棋，从日常起居到应对风尘，写出一种彻底摆脱礼法束缚的自在。这种“闲”不是无所事事的闲，而是主动选择的精神自由。

后半部分转入对官场的批判。“衮衣竞璀璨，鼓吹争鞺鞳”写权贵们衣锦炫目、鼓乐喧天；“欲者解挤排，诟者能詀讘”写他们互相倾轧、唇枪舌剑。与“此时一圭窦，不肯饶阊阖”形成尖锐对照：贫者连圭形小门都守不住，权贵却死死把守天门不肯让出。这种对比不是简单的贫富对立，而是对权力结构本身的控诉。

结尾“吾欲与任君，终身以斯惬”水到渠成，表达了诗人愿与任君终身隐居的志向。全诗语言质朴而不失力度，叙事与议论交织，既有元白新乐府的写实精神，又保留了晚唐诗歌的深沉反思。