zhuī追hé和hǔ虎qiū丘sì寺qīng清yuǎn远dào道shì士shī诗

现代文翻译

修道成道自周室衰微时开始，避世隐居穷尽于炎汉之末。

虽然荆棘荆杞阻挡道路，但烟霞云雾依然允许我穿行。

这座山峦确实灵异非凡，我的情怀在此流连玩赏得以满足。

山石涩陋如同古铁生锈，山岚浓重使得轻尘漫溢。

松脂粘稠润滑了幽深小径，苹花白沫点缀着孤清岸边。

各种萝藤如帷幄般遮蔽阴暗，众多鸟儿鸣叫如陶匏般杂乱。

岩缝在地心深处，海光与天色各占一半。

黑色的猿猴列队归来，白云依次散去。

蟾蜍（月亮）升起在傍晚景色中，沆瀣（夜气）残留于清晨。

在风日中采撷幽深的诗文，墨客们学习灵妙的笔墨。

感叹我对这种文风的仰慕，吟咏一遍又三声叹息。

显达与隐退虽然不同，这首诗粗略值得称赞。

词语注释

文学赏析

皮日休的这首追和之作，并非单纯的山水描摹，而是一场跨越时空的精神对话。诗题点明这是追和虎丘寺清远道士的诗，因此全诗笼罩在一种对隐逸高人的仰慕与自我审视的张力之中。

起笔“成道自衰周，避世穷炎汉”便拔高了立意。皮日休将修道之脉溯源至周之衰世，将避世之举追溯至炎汉之末，这不仅是时间上的远溯，更是为虎丘山的隐逸传统确立了一个厚重的历史坐标。正因为有此渊源，这座山才“信灵异”，让诗人“吾怀惬流玩”。

中间八句是全诗最精彩的写景段落，笔触细腻且充满质感。“石涩古铁鉎”一句，写山石之粗糙，如古铁生锈，触觉与视觉互通，写出了岁月的侵蚀感；“岚重轻埃漫”则写山气之凝重，连微尘都难以飘散，营造出一种隔绝尘嚣的静谧。接着视线转向幽径与孤岸，“松膏腻幽径，苹沫著孤岸”，一个“腻”字极妙，既写出了松脂的粘稠，也暗示了山径的幽深无人打扰；“著”字则写出了苹沫附着岸边的静态美。随后“诸萝幄幕暗，众鸟陶匏乱”，以萝藤为帷幄，以鸟鸣如陶匏，将山林写得既幽暗又充满生机。特别是“岩罅地中心，海光天一半”，写出了虎丘山地处平原却似有岩壑之奇的独特地貌，天地在此交汇，气象开阔。

“玄猿行列归，白云次第散”一联，动静结合，画面感极强。猿猴归巢，白云散尽，暗示时间的推移，从白天过渡到夜晚。“蟾蜍生夕景，沆瀣馀清旦”，写月出黄昏，露凝清晨，突出了山中的清冷与纯净。这些景物描写，不仅展现了虎丘的灵异，更衬托出清远道士高洁脱俗的品格。

结尾“嗟予慕斯文，一咏复三叹”，表达了诗人对清远道士诗文的深切向往。最后一句“显晦虽不同，兹吟粗堪赞”，则是全诗的点睛之笔。皮日休身处晚唐，虽未完全隐退，但内心对隐逸生活充满向往。他承认自己与清远道士在“显”与“晦”的人生选择上不同，但认为这首诗足以让人赞叹，也足以寄托自己的情怀。这种坦诚，使得整首诗超越了普通的唱和，具有了深刻的人生感悟。