gōng公zhāi斋sì四yǒng咏 xiǎo小guì桂

现代文翻译

一颗桂子从天上落下，生长成这青玉般的枝条

忽然从深山的幽僻之处，连根挖断云石移植而来

劲挺的树干隐藏着圭璋般的质地，盘曲的枝叶泛着红泽的光彩

叶色如碧玉之髓般交融，花色似佛家白毫般下垂

层层叠叠如翠竹般挺立，弯曲盘绕如青龙般姿态

雪后初晴时树影澹荡，和风徐来时香气浮动

我的祖先在月宫之墓，孤高贞洁让我感到欣慰

我愿终老于君子之地，不敢推辞地处喧嚣卑下

词语注释

文学赏析

皮日休的《公斋四咏》是一组咏物诗，此首咏小桂，看似写树，实则写人，是晚唐咏物诗中的佳作。

诗的前半部分着力刻画小桂的形貌与气质。起笔不凡，“一子落天上，生此青璧枝”，传说月中有桂，诗人由此发想，说这棵小桂是天上的一颗子落到了人间，长成了青玉般的枝条。这一联想不仅点出了桂花的仙姿，更为全诗奠定了一种高洁脱俗的基调。“歘从山之幽，斸断云根移”，写小桂从深山幽处被挖掘移植而来，带着山野的清气。“劲挺隐圭质，盘珊缇油姿”，写其树干劲挺，内蕴圭璋般的质地，枝叶盘曲，呈现出红泽的光彩。这里诗人用“圭质”喻其品德，用“缇油”状其色泽，形神兼备。

接着写叶与花：“叶彩碧髓融，花状白毫蕤”。绿叶如碧玉之髓，花色似佛之白毫，极言其洁净神圣。再以“棱层立翠节，偃蹇樛青螭”写其枝干如翠竹之节，又如青龙盘曲，姿态峥嵘。这几句诗，从根到叶，从花到枝，全方位地展现了小桂的清奇与孤高。

诗的后半部分转入抒情。“影澹雪霁后，香泛风和时”，这是全诗最精彩的两句。雪后初晴，月影澹荡；和风徐来，桂香浮动。这两句对仗工整，意境清幽，写出了小桂在特定环境下的神韵——不张扬，不媚俗，只在雪霁风和之时，悄然散发其幽香。这种含蓄而深远的美，正是诗人所追求的人格境界。

最后四句点明主旨：“吾祖在月竁，孤贞能见怡。愿老君子地，不敢辞喧卑。”诗人说，我的祖先（指月中的桂树）在月宫之墓，我因孤高贞洁而感到欣慰。我愿终老于君子之地，哪怕地处喧卑也不推辞。这里诗人以桂自比，表达了自己虽处低位、身处喧嚣，但仍坚守孤贞、不改其志的决心。全诗咏物而不滞于物，托意高远，是皮日休咏物诗中的上乘之作。