tài太hú湖shī诗 yǔ雨zhōng中yóu游bāo包shān山jīng精shè舍

现代文翻译

松林掩映的山门绵延五里，青绿与彩翠在高低错落间交相辉映。

与隐逸之士一同攀登，这清幽的胜事颇觉轻便畅快。

林上雨势急骤如鼓，湖面电光隐隐闪烁。

用薜荔藤轻轻束腰，扛着荷笠低低遮住面容。

湿鞋沾满了烟雾，衣裳落上了霜霰。

笑语声中度过岩壑，困倦之时遇见台殿。

老僧三四人，佛经十数卷。

施舍稀少没有宽敞的屋舍，地处僻静缺少早朝的饭食。

披散头发迎向泉水流淌，托着腮数着天上的云片。

坐在石上忽然忘记起身，攀着萝藤不知疲倦。

奇异的蝴蝶不时如锦缎般绚烂，幽静的禽鸟有时如钿饰般精美。

竹子发出如戛击刀刃般的声音，棕榈树自动摇动如扇。

世俗的尘垢既然已经抖落，山野的情致空自让人眷恋。

道人采摘芝菌，为我准备午餐。

渴了兴起喝石榴羹，饿了满足地吃胡麻饭。

为何还要为世俗役使，这次游览的喜悦急迫得想要立刻传告世人。

却将沾满尘土的衣裳，任凭瀑布飞丝溅湿。

词语注释

文学赏析

皮日休此诗作于隐居鹿门山期间，记录了一次雨中游览包山精舍的经历。全诗以时间为轴，从入山写到归去，层次分明而气脉贯通。

开篇"松门亘五里，彩碧高下绚"，以广角镜头拉开画面——松林掩映的山门绵延五里，青绿与彩翠在高低错落间交相辉映。一个"绚"字，把雨后山林的明丽色泽写得饱满而富有张力，奠定了全诗清丽而不失明快的基调。

"翣翣林上雨，隐隐湖中电"一联，是雨中景色的点睛之笔。雨声急骤如鼓，湖面电光隐隐闪烁——听觉与视觉交织，写出了太湖雨中特有的苍茫气势。紧接着"薜带轻束腰，荷笠低遮面"，镜头推向人物自身，衣饰细节的描写让读者仿佛看见诗人披薜荔、戴荷笠、冒雨前行的身影，画面感极强。

"湿屦黏烟雾，穿衣落霜霰"两句，写雨雾之湿重与寒气之侵人，"黏"字用得极妙——雾气不仅沾湿鞋履，更似有重量地附着其上，这种体感描写让读者感同身受。

诗中最动人的是"散髪抵泉流，支颐数云片"与"坐石忽忘起，扪萝不知倦"四句。披发临泉、托腮数云，坐石忘起、攀萝不知倦——这四个动作细节，把诗人彻底沉浸于自然、忘却尘俗的状态写得入木三分。"忽忘起"与"不知倦"形成呼应，时间在专注中悄然流逝，这正是陶渊明"悠然见南山"式的物我两忘。

结尾"如何事于役，兹游急于传"是全诗的转折与升华。诗人自问：为何还要为世俗役使？这次游览的喜悦急迫得想要立刻传告世人。最后一句"却将尘土衣，一任瀑丝溅"，以决绝的姿态收束——纵然衣裳沾满尘土，也任凭瀑布飞丝溅湿。这一"任"字，写出了诗人对自然的彻底交付，也是对仕途羁绊的无声告别。

全诗语言清丽自然，不事雕琢而意境自远，体现了皮日休晚年隐居诗作的典型风格。