tài太hú湖shī诗 táo桃huā花wù坞

现代文翻译

攀援着登上南岭，整整一天穿行在林木交荫之间。

深入到这幽深的山坞，超逸的兴致反而更加飘渺高远。

桃花坞的名字虽然还在，却不见桃花开放。

恐怕这里是武陵溪，独自封闭在仙人的日月里。

依着山峰建着小庙，对着山岭有翻耕过的土块。

任凭洞穴曲折环绕，随意披拂山间的云雾。

悠闲的禽鸟在深处啼叫，危险的猿猴在高峻的岩石上安睡。

微风吹过层叠的山岚，青绿色的山气轻轻升腾。

清幽的树荫让人减少了鹤一般的睡眠，秀丽的景色能医治人的渴。

敲打着竹子竞相发出铮摐的声响，玩弄着泉水争着发出咽嗢的声音。

在空寂的斋房里蒸着柏叶，在野外做饭调着石发菜。

空自羡慕这坞中的人，终身不穿鞋袜。

词语注释

文学赏析

皮日休的《太湖诗》组诗共有十首，此篇为其中写桃花坞的一首。全诗以游踪为线索，层层推进，将一次寻幽访胜的经历写得跌宕起伏，既有写实之工，又有仙气之韵。

诗的开篇「夤缘度南岭，尽日穿林樾」，十个字便写出了寻访之艰辛与幽深。「夤缘」二字用得极妙，既写出了山势之高峻、路径之险狭，又暗示了诗人求索之执着。整整一日穿行于林荫之下，光线由明转暗，尘世之感渐行渐远，为后文的「逸兴超忽」作了充分的铺垫。

抵达桃花坞后，诗人笔锋一转，写「坞名虽然在，不见桃花发」。这看似平淡的两句，实则暗藏机杼。桃花坞之名源于桃花，而眼前无花，这落差反而引出下文「恐是武陵溪，自闭仙日月」的猜想——正因为不见桃花，才更像那与世隔绝的桃花源。这一联想，将实景升华为幻境，是全诗意境转折的关键。

接下来六句，诗人用白描手法勾勒坞中景致。「倚峰小精舍，当岭残耕垡」写人居，「将洞任回环，把云恣披拂」写游踪，「闲禽啼叫窱，险狖眠硉矹」写禽兽。其中「闲」与「险」对举，「啼」与「眠」对照，动静之间，尽显山坞之幽僻与生机。特别是「微风吹重岚，碧埃轻勃勃」一联，写山风拂过层叠雾气，青绿色的山气轻轻升腾，视觉与触觉交融，写出了太湖山水特有的湿润与灵动。

「清阴减鹤睡，秀色治人渴」是全诗最精彩的修辞所在。「治渴」二字尤见匠心——常人渴则饮水，诗人渴则饮秀色，将视觉享受转化为生理满足，写出了自然之美对身心的疗愈作用。这一联对仗工整而不板滞，意趣盎然。

结尾「空羡坞中人，终身无履韤」，以羡慕收束，呼应开篇的艰辛寻访。诗人穿林度岭，历尽辛苦，只为求得片刻清幽，而坞中人却「终身无履韤」，赤足行走于天地之间，这种无拘无束的状态，正是诗人所向往而不可得的。全诗由此从写景转入抒怀，余韵悠长。