tài太hú湖shī诗 liàn练dú渎

现代文翻译

吴王夫差已经拥有了国家，但他所贪玩的终究无法满足。

一旦登上了姑苏台，仍然嫌弃视野不够开阔、心胸不够宽广。

巨大的船队中六宫嫔妃喧闹，后面的战船军容肃穆。

一阵夹杂着麝香的脂粉风吹来，在空中荡漾着平阔的水面。

飞鸟疲惫地躲避着华丽的锦帆，蛟龙潜藏起来防备着铁制的船轴。

流苏装饰惹起了烟波浪花，羽葆在岩谷间飘动。

这神仙般的境地太被践踏破坏，因此堵塞了山林中的屋舍。

嫌弃太湖不够空阔，便崎岖地开凿了练渎河道。

河道深处参差不齐如石齿，几里长的隧道穿过山腹。

水底平静得像金色的膏脂，碎石细碎如同红色的粟米。

波殿上仿佛有郑妲般的宠妃沉醉，蟾阁里西施正在安宿。

几艘烟雾缭绕的画船辗转，一声唱腔从云曲中传来。

却不知道栏杆之上，夜晚有越国士兵的箭镞在暗中磨亮。

君王最终掩面而死，身边的嫔妃宫女不敢哭泣。

艳丽的魂魄追逐着波涛，荒废的宫殿里养着麋鹿。

国家破灭了护城河也变得浅陋，朝代更替后野草空自变绿。

白色的水鸟都不知道这些往事，依旧早晨睡觉晚上洗澡。

词语注释

文学赏析

皮日休的《太湖诗·练渎》是一首借古讽今的咏史诗，全诗以吴王夫差的奢靡生活为切入点，层层递进，最终指向国家覆灭的悲剧结局，读来令人唏嘘。

诗的开篇“吴王厌得国，所玩终不足”，直接点出吴王夫差虽然拥有了国家，但欲望永远无法满足。这种“厌”与“不足”的矛盾，正是他后来穷奢极欲、荒废朝政的根源。接着，“一上姑苏台，犹自嫌局促”进一步渲染了他的贪得无厌——即便登上了高耸入云的姑苏台，依然觉得视野不够开阔，心胸不够宽广。

随后，诗人用浓墨重彩描绘了吴王出游的盛况：“艅艎六宫闹，艨冲后军肃。”庞大的船队，前呼后拥，气势浩大。然而，这看似壮观的景象背后，却是民力的极度耗费。“一阵水麝风，空中荡平渌”，船队经过，麝香之气弥漫，水面荡漾，但这“平渌”之下，是无数百姓的血汗。

“鸟困避锦帆，龙跧防铁轴”，连飞鸟都因畏惧华丽的船帆而疲惫躲避，蛟龙也担心被铁轴惊扰而潜藏。这里用夸张的手法，写出了吴王出游对自然生态的破坏，也暗示了民不堪命。

“流苏惹烟浪，羽葆飘岩谷”，船上的装饰与山谷中的云雾交织，形成了一幅虚幻而迷离的画面。然而，这“灵境”却被“蹂践”得不成样子，于是“因兹塞林屋”，连山林中的居所都被堵塞破坏。诗人借此批评吴王的奢靡已经严重破坏了自然环境，也预示了天怒人怨的后果。

“空阔嫌太湖，崎岖开练渎”，吴王嫌太湖不够宽阔，竟然开凿了练渎这条河道。这一举动，不仅劳民伤财，更暴露了他的狂妄与无知。“三寻齾石齿，数里穿山腹”，开凿河道之艰难，可见一斑。而“底静似金膏，砾碎如丹粟”，水底的景象虽然美丽，却是以巨大的代价换来的。

“波殿郑妲醉，蟾阁西施宿”，在船上的宫殿里，妲己般的宠妃沉醉，西施般的佳人安宿。这里诗人巧妙地将吴王与夏桀、商纣相比，暗示其亡国之兆。然而，吴王却浑然不觉，依旧“几转含烟舟，一唱来云曲”，在烟波中辗转，在云曲中歌唱，沉醉于眼前的繁华。

诗的结尾笔锋一转，“不知阑楯上，夜有越人镞”，诗人突然提醒读者：在吴王沉醉的同时，越国的箭镞已经在暗中磨亮，随时准备射向这个腐朽的王朝。这一句如晴天霹雳，打破了前面的奢靡幻境。

“君王掩面死，嫔御不敢哭”，最终，吴王落得个掩面而死、无人敢哭的下场。他的“艳魄”只能追逐波涛，而曾经的“荒宫”如今只剩麋鹿游荡。诗人用“国破沟亦浅，代变草空绿”来总结历史的沧桑，昔日的护城河如今变得浅陋，曾经的宫殿如今长满了绿草，一切繁华都化为乌有。

最后，“白鸟都不知，朝眠还暮浴”，诗人以白鸟的无知来反衬人世的沧桑巨变。白鸟依旧朝眠暮浴，对人类的兴亡毫无知觉，这种冷漠的自然景象，更增添了历史的苍凉感。

整首诗，皮日休以冷峻的笔触，描绘了吴王夫差的奢靡生活及其亡国的结局，既有对历史的深刻反思，也有对现实的隐忧，读来令人深思。