tài太hú湖shī诗 gū孤yuán园sì寺

现代文翻译

小船小且摇晃，沿着湖面划动惊起了白芷。

曲曲折折停靠在弯曲的岸边，仿佛不经意间就到了孤园寺。

青萝掩映的岛屿凝聚着清阴，松木门庭倒映着苍翠。

寒泉飞腾如碧色的龙，古木争雄似苍色的犀牛。

钟声梵音与水色相融，楼台高耸入云。

岩边常有蝙蝠鸣叫，树梢多有怪鸟飞翔。

香莎长满院落，风吹动金色的香草。

静鹤啄食柏树中的蛀虫，闲猴玩弄着木梨。

小殿里燃着乳香，古卷写在贝叶纸上。

老僧正在闭目打坐，见客来还勉强起身。

指着这里险峻绝妙，怎么来到此地。

先讲洞壑的数量，再谈真如的理趣。

磬声唤醒闲适的心境，茶香凝聚在洁白的牙齿间。

用劫贝布擦拭头巾，以檀香为食。

片刻得到清净，终身想要依止。

可怜陶侍读，身列丹台之位。

雅号叫做胜力，也听说师从佛氏。

今日来到孤园寺，何妨称自己为弟子。

词语注释

文学赏析

皮日休的《太湖诗》组诗共十首，这是其中一首，记录了诗人泛舟太湖、探访孤园寺的完整经历。这首诗最动人之处，在于它没有落入唐代山水诗常见的“隐逸高蹈”俗套，而是用一种近乎白描的笔法，写出了一个真实可感的访寺过程，以及由此引发的对陶渊明式人格的追慕。

开篇“艇子小且兀，缘湖荡白芷”，写船小且摇晃，划破湖面惊动了白芷。这一“荡”字极妙，既写出了湖面的平静，也暗示了诗人内心的波澜——他并非闲庭信步，而是带着一种探幽的急切。接着“萦纡泊一埼，宛到孤园寺”，曲曲折折停靠在弯曲的岸边，仿佛不经意间就到了孤园寺。这个“宛”字，写出了访寺的偶然性与惊喜感。

中间四联写景，层次分明。“萝岛凝清阴，松门湛虚翠”写寺外之景，青萝掩映，松门苍翠，色彩清冷；“寒泉飞碧螭，古木鬬苍兕”写动态，寒泉如龙飞腾，古木似兽争斗，奇崛而生动；“钟梵在水魄，楼台入云肆”写寺内之景，钟声梵音与水色相融，楼台高耸入云；“岩边足鸣𧔢，树杪多飞鸓”写周围生态，蝙蝠鸣叫，怪鸟飞翔，更添幽僻之感。这四联由远及近，由静到动，再由动归静，画面感极强。

“静鹤啄柏蠹，闲猱弄榅䗁”一联，堪称全诗最精彩之处。鹤啄蠹，猱弄果，这一静一动，一雅一俗，写出了寺院的清幽与生机。诗人没有直接说“静”，但鹤的静啄、猱的闲弄，恰恰反衬出环境的幽静。这种以动写静的手法，深得王维三昧。

“小殿熏陆香，古经贝多纸”写寺内陈设，乳香袅袅，贝叶经卷，佛门气息扑面而来。老僧“瞑坐”见客“强起”，这一细节真实而亲切，写出了僧人的朴拙与礼貌。

后半部分转入叙事与议论。“指兹正险绝，何以来到此”是诗人自问，也是读者会问。老僧回答“先言洞壑数，次话真如理”，先讲山水，再谈佛法，层次井然。接着“磬韵醒闲心，茶香凝皓齿”写听磬饮茶之趣，最后“数刻得清净，终身欲依止”直抒胸臆，表达了诗人对这种清净生活的向往。

结尾“可怜陶侍读，身列丹台位。雅号曰胜力，亦闻师佛氏。今日到孤园，何妨称弟子”，诗人提到陶渊明（陶侍读），称其雅号“胜力”，并说自己也愿拜师佛门。这里“陶侍读”指陶渊明曾祖陶侃之孙陶茂，曾任武昌太守，皮日休以此自况，表达了自己虽身处官场，心向佛门的矛盾与向往。全诗以访寺为线索，写景、叙事、抒情交织，语言清丽，意境幽深，是皮日休山水诗中的佳作。