tài太hú湖shī诗 xiāo消xià夏wān湾

现代文翻译

太湖有个弯曲的地方，它的入口被两座山崖夹峙。

中间有几十顷水域，另外开辟出一个天池。

这里叫作消夏湾，这名字并不偏私。

赤日不要斜照进来，清风从远处吹来。

沙洲像被粉墨扫过，松竹如埙篪合奏。

山果红得像靺鞨宝石，水苔青得像华美鸟羽。

树荫厚得像瓦片，陡峭石阶滑得像饴糖。

我来这里游玩歇息，夏日的阳光正烈。

独坐盘石之上，肃肃凉意生出肌骨。

小船或许可以泛游，短杖或许可以支撑。

行走时惊起翠鸟，坐下时看见白莲绽放。

敛袖拨弄轻浪，解巾抵挡凉风。

只见水云相伴，更有余暇与沙禽相知。

京洛往来的客人，因奔竞而被热死。

这里便可以终老，何必用名利为事。

词语注释

文学赏析

这首诗最妙处在于感官的错位与通感。开篇写太湖之曲处，两崖夹峙，别开一天池，气象已开。而"沙屿埽粉墨，松竹调埙篪"一联，将视觉与听觉打通——沙洲如被粉墨扫过般洁白，松竹如埙篪合奏般清越。这种通感手法，使自然景物有了人文的雅趣，仿佛太湖湾本身就是一座精心布置的艺术殿堂。

"山果红靺鞨，水苔青髬髵"二句，用珍宝喻草木，极言其色泽之鲜艳夺目。靺鞨为红色宝石，髬髵本指鸟羽华美，诗人借以状物，既写出色彩的饱和度，又赋予景物以贵气。这种修辞，在晚唐诗歌中颇为少见，显示出皮日休作为陆龟蒙挚友的雅趣。

"木阴厚若瓦，严磴滑如饴"更是奇喻。树荫浓密得如同瓦片般厚实，陡峭的石阶滑得像饴糖一般。以"瓦"喻阴之厚，以"饴"喻石之滑，皆从日常物象中取材，却出人意料。尤其是"滑如饴"三字，将触觉体验写得如此生动，读者仿佛能感受到脚下打滑的惊险与趣味。

"一坐盘石上，肃肃寒生肌"是全诗的情感转折点。前文写夏景赫曦，此处却言"寒生肌"，这是心理感受对物理温度的超越——心静自然凉，更是因为此处清幽绝俗，尘虑顿消。这种反差，正是消夏湾的魅力所在。

结尾"京洛往来客，暍死缘奔驰。此中便可老，焉用名利为"，以对比收束，将帝都奔竞之客与消夏湾隐逸之士并置，不言贬而贬意自现。皮日休晚年隐居太湖，此诗正是其心迹的写照——不是消极避世，而是主动选择了一种更清醒的生活方式。